1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 ["NAGY KÖLTŐ" JÁTÉK] 2 00:01:23,930 --> 00:01:25,930 ♪♪ 3 00:05:13,943 --> 00:05:17,003 Charlie, időben vagyok, igaz? 4 00:05:17,112 --> 00:05:20,138 Rossz. Tudod mit csináltam ma? Bútorokat néztem. 5 00:05:20,250 --> 00:05:22,784 A kanapékon, amelyek átváltoznak ágyak és székek, hogy 6 00:05:22,809 --> 00:05:25,234 ágyakká és lámpákká változnak amelyek ágyakká változnak. 7 00:05:25,321 --> 00:05:28,417 És akkor, tudod, elmentem jegygyűrűt nézegetni. 8 00:05:28,442 --> 00:05:30,544 És akkor... nézd. A nadrágomért. 9 00:05:30,627 --> 00:05:33,493 És tudod, Charlie, nem csak ezt csináltam ma. 10 00:05:33,596 --> 00:05:36,895 Elmentem a bankba, tudod? És minden utolsó centemet elvettem... 11 00:05:37,000 --> 00:05:39,524 Mind 427 dollár. 12 00:05:39,636 --> 00:05:42,833 Szóval most rakhatjuk előleget valamire. 13 00:05:42,938 --> 00:05:47,743 Charlie, ez egy nagyszerű világ, nem? 14 00:05:48,244 --> 00:05:53,271 ♪ Ma úgy érzem, New York az valóban a személyes tulajdonom. ♪ 15 00:05:53,383 --> 00:05:56,113 ♪ Közvetlenül a Broadway-n a városházáig. ♪ 16 00:05:57,987 --> 00:06:00,683 ♪ Minden szupermarket öt és tízenként. ♪ 17 00:06:00,789 --> 00:06:03,622 ♪ Az egész Lincoln Center és a nagy ENSZ ♪ 18 00:06:03,726 --> 00:06:07,492 ♪ Mind a személyes tulajdonom. ♪ 19 00:06:09,965 --> 00:06:14,994 ♪ A Central Parkban található állatkert az csak a privát menazsériám ♪ 20 00:06:15,105 --> 00:06:17,972 ♪ Minden fára véstem a nevemet. ♪ 21 00:06:19,909 --> 00:06:22,343 ♪ A Yonkers Racewaytől a Bowling Greenig ♪ 22 00:06:22,444 --> 00:06:25,073 ♪ Az enyém minden körül és között. ♪ 23 00:06:25,180 --> 00:06:29,515 ♪ Ez mind az én személyes tulajdonom. ♪ 24 00:06:30,753 --> 00:06:35,952 ♪ A planetárium egyedül az enyém. ♪ 25 00:06:36,059 --> 00:06:40,757 ♪ A régi akvárium is az enyém. ♪ 26 00:06:40,864 --> 00:06:47,497 ♪ És mivel ma úgy érzem, New York valóban az én személyes tulajdonom ♪ 27 00:06:47,604 --> 00:06:50,266 ♪ Megmondom, mit fogok csinálni. ♪ 28 00:06:51,808 --> 00:06:54,867 ♪ Mivel nagyon kedvellek. ♪ 29 00:06:54,978 --> 00:06:57,105 ♪ Nagyon-nagyon ♪ 30 00:06:58,515 --> 00:07:01,381 ♪ Megosztom veled. ♪ 31 00:07:03,319 --> 00:07:05,981 ♪ Veled. ♪ 32 00:07:06,089 --> 00:07:08,488 ♪ Veled. ♪ 33 00:07:08,591 --> 00:07:11,253 ♪ Veled. ♪ 34 00:07:11,361 --> 00:07:13,261 ♪ Veled. ♪ 35 00:07:17,132 --> 00:07:20,534 Hé, Charlie, tudod, ez az enyém saját személyes, privát kívánságkút. 36 00:07:20,637 --> 00:07:23,161 Hé! Kívánjunk… 37 00:07:23,273 --> 00:07:25,741 majd dobjon be valamit a szerencse kedvéért. 38 00:07:25,842 --> 00:07:29,676 ♪ Mivel nagyon kedvellek. ♪ 39 00:07:29,778 --> 00:07:31,803 ♪ Nagyon-nagyon ♪ 40 00:07:33,249 --> 00:07:36,513 ♪ Megadom. ♪ 41 00:07:36,619 --> 00:07:39,644 ♪ Ahhoz... ♪ 42 00:07:39,756 --> 00:07:41,747 ♪ Bárcsak... ♪ 43 00:07:41,858 --> 00:07:45,123 Segítség! 44 00:07:46,229 --> 00:07:48,322 Segítség! nem tudok... Nem tudok úszni! 45 00:07:48,430 --> 00:07:50,728 Segítség! nem tudok... 46 00:07:50,833 --> 00:07:54,428 Segítség! nem tudok... Nem tudok úszni! Segítsen! 47 00:07:54,536 --> 00:07:57,506 Nézd, Walter. Egy lány van bent ott fuldoklik. Ne nézd, kedvesem. 48 00:07:57,606 --> 00:07:59,507 De Walter! Ne nézd, mondom. 49 00:07:59,608 --> 00:08:01,770 Ne szólj bele. Nem a mi dolgunk. 50 00:08:11,054 --> 00:08:13,946 Ó, istenem. 51 00:08:13,970 --> 00:08:15,970 [ÖKÍTÉS ÉS KÖHÖGÉS] 52 00:08:23,900 --> 00:08:26,767 Tessék, segíts! Valaki segítsen! Valaki megfogja a bokáját. 53 00:08:26,869 --> 00:08:30,896 Halottnak tűnik. Nem tűnik neked halottnak? 54 00:08:31,006 --> 00:08:32,940 Nem tudom. Még soha nem láttam őt. 55 00:08:33,042 --> 00:08:36,978 Rázza meg jól, amíg a víz el nem fogy. Eljön hozzá. 56 00:08:37,080 --> 00:08:42,074 Istenem! Ausztráliában vagyok! Tedd le! 57 00:08:42,185 --> 00:08:44,710 Tedd le! 58 00:08:44,821 --> 00:08:48,518 Mit gondolsz, mit csinálsz? Menj innen! Ne nézz rám! 59 00:08:48,625 --> 00:08:52,061 Ne nézz rám! Nyugi, édesem. Majdnem megfulladtál. 60 00:08:52,161 --> 00:08:55,289 - Charlie. Hol van Charlie? - Fogadok, hogy megpróbálta leverni magát. 61 00:08:55,397 --> 00:08:57,798 Nyilván egy Charlie nevű fickó miatt. 62 00:08:57,900 --> 00:09:00,697 Ki vitte el a cipőmet? Hol a cipőm? 63 00:09:03,006 --> 00:09:07,033 Nos, ne bámulj rám. Ne bámulj rám. Kérlek, hagyj békén. 64 00:09:09,812 --> 00:09:12,747 Kérlek hagyj békén! 65 00:09:12,849 --> 00:09:16,285 Hajrá mindenki! Menjünk haza mindannyian! Szakítsd meg! Helyezze vissza. 66 00:09:16,386 --> 00:09:19,252 Charlie! Miért tetted, Charlie? 67 00:09:19,355 --> 00:09:22,483 Vége az aquacade-nak. Hé, légy óvatos. Ő egy őrült hölgy. 68 00:09:22,592 --> 00:09:25,355 Most menjünk. Gyerünk. Hé, jól van, kisasszony? 69 00:09:25,461 --> 00:09:28,021 jól vagyok. jól vagyok. 70 00:09:29,898 --> 00:09:34,302 Csak tedd le a könyvedbe. Az őrült, vízbe fulladt hölgy jól érzi magát. 71 00:09:34,404 --> 00:09:37,703 Rendben, kisasszony. Elmondaná nekünk, mi történt? 72 00:09:39,375 --> 00:09:42,401 Elvesztettem a cipőmet. Ez történt. 73 00:09:42,512 --> 00:09:45,310 Hé, Monte, keresd a másik cipőjét, fogsz? 74 00:09:45,415 --> 00:09:47,383 Igen, Monte, keresd a másik cipőjét. 75 00:09:47,483 --> 00:09:51,146 hogy néz ki? Úgy néz ki, mint az. 76 00:09:51,254 --> 00:09:54,519 Hogy néz ki. Rendben, kisasszony. mi a neved? 77 00:09:54,623 --> 00:09:56,785 Jótékonyság. 78 00:09:56,893 --> 00:09:59,827 Charity Hope Valentine. 79 00:09:59,929 --> 00:10:02,090 Charity Hope Valentine? 80 00:10:02,197 --> 00:10:04,563 Csak írd meg. Csak... Itt van. megtaláltam. 81 00:10:04,667 --> 00:10:06,897 Cím? 82 00:10:07,002 --> 00:10:08,903 615 West 44th Street. 83 00:10:09,004 --> 00:10:12,132 Foglalkozás? Szociális tanácsadó. 84 00:10:12,241 --> 00:10:15,677 Ahol? A Fandango bálterem. 85 00:10:15,778 --> 00:10:17,678 Táncterem háziasszonya. 86 00:10:17,846 --> 00:10:20,179 Úgy érted, hogy bent dolgozol az egyik olyan tangópalota. 87 00:10:20,282 --> 00:10:23,184 Ez átmeneti. Munkaviszony hossza? 88 00:10:23,285 --> 00:10:27,017 Nyolc év. Tegyük fel, hogy elmondod mit csináltál a vízben. 89 00:10:27,122 --> 00:10:32,425 Nos, a vőlegényem, Charlie... Nos, ő nem pontosan a vőlegényem, 90 00:10:32,528 --> 00:10:35,690 de összeházasodunk percben a saját házassága felbomlik. 91 00:10:35,798 --> 00:10:39,666 Egyébként megvolt ez a randevú találkozni a parkban, 92 00:10:39,768 --> 00:10:43,705 és éppen készültem egy kívánság bedobva ezt a fillért... 93 00:10:43,806 --> 00:10:47,207 mikor... nem tudom... Azt hiszem, megcsúsztam, vagy valami... 94 00:10:47,309 --> 00:10:51,679 mert elvesztettem az egyensúlyomat, és különben is, természetesen megragadott engem, 95 00:10:51,780 --> 00:10:55,217 és csak a kézitáskámat fogta meg, és beleestem. 96 00:10:55,317 --> 00:10:58,310 Ez történt. Igen, persze. Jobbra. 97 00:10:58,420 --> 00:11:00,981 Hol van a hajlakkom? Na látod, nem tudott utánam beugrani... 98 00:11:01,090 --> 00:11:03,558 A rossz háta miatt, tudod. 99 00:11:03,659 --> 00:11:05,559 Mindenesetre elmenekült, hogy segítséget kérjen. 100 00:11:05,661 --> 00:11:08,527 Hova ment? A parti őrség állomás Norfolkban, Virginia államban? 101 00:11:08,631 --> 00:11:13,261 Gyerünk, édesem. Nem hagytál egyet? apró kis részlet ebből a történetből? 102 00:11:13,369 --> 00:11:16,896 - Mint mi? - Mintha egy szó sem lenne benne igazságról? 103 00:11:17,006 --> 00:11:19,133 Helló férfiak. 104 00:11:19,242 --> 00:11:22,973 Hé, Nickie, hallottál róla? Charity és a barátja? 105 00:11:23,078 --> 00:11:27,709 Megházasodsz. Sok szerencsét a világon, kicsim. 106 00:11:27,816 --> 00:11:30,285 Ellopta a pénzét és betolta a tóban. 107 00:11:30,386 --> 00:11:33,412 Nem neked való. Elnézést hölgyeim. 108 00:11:33,523 --> 00:11:35,423 Phillip herceg éppen most lépett be, 109 00:11:35,525 --> 00:11:38,221 hát tedd a gumit a füled mögé és húzza ki a padlóra. 110 00:11:38,327 --> 00:11:41,524 Nem kopogtat soha? Még jó, hogy rendesek vagyunk. 111 00:11:42,698 --> 00:11:45,667 Ő fog hívni. WHO? 112 00:11:45,768 --> 00:11:48,794 Charlie. Ő fog hívni. Bármelyik percben hívni fog, 113 00:11:48,905 --> 00:11:53,398 és nagyon tökéletes lesz logikus magyarázat erre az egészre. 114 00:11:53,509 --> 00:11:55,772 Mit mondtam neked? 115 00:11:57,212 --> 00:11:59,112 Charlie! 116 00:12:01,750 --> 00:12:04,878 Ez neked szól. Igen? 117 00:12:04,987 --> 00:12:09,047 Tudod mi a nagy problémád? Úgy fut a szíved, mint egy szálloda. 118 00:12:09,158 --> 00:12:11,649 Srácok jelentkeztek be és állandóan kint. 119 00:12:11,760 --> 00:12:13,661 És mindig elakadsz a számlánál. 120 00:12:13,762 --> 00:12:16,493 Ezúttal más a helyzet. Ő szeret engem. 121 00:12:18,767 --> 00:12:23,569 Mármint amikor valakinek tetoválják a nevét a karodra, hogy örökké ott legyen, 122 00:12:23,672 --> 00:12:26,221 úgy hangzik, mint a amolyan fickó 123 00:12:26,246 --> 00:12:28,964 betollak a tóba 427 silány dollárért? 124 00:12:29,044 --> 00:12:31,069 Igen. Jobbra. 125 00:12:31,180 --> 00:12:32,331 Hol van a hajlakkom? 126 00:12:32,356 --> 00:12:34,867 Felejtsd el őt, bébi. Meg kell élnünk. 127 00:12:34,950 --> 00:12:36,976 Ha ezt megélhetésnek nevezed. 128 00:12:37,086 --> 00:12:39,815 Ő fog hívni. Majd meglátod. 129 00:12:39,922 --> 00:12:41,822 Persze. 130 00:12:52,935 --> 00:12:56,371 ♪ Mivel nagyon kedvellek. ♪ 131 00:12:57,740 --> 00:13:01,470 ♪ Nagyon-nagyon ♪ 132 00:13:01,577 --> 00:13:03,908 ♪ Én... ♪ 133 00:13:04,013 --> 00:13:05,980 Ó, Charlie. 134 00:13:06,004 --> 00:13:08,004 ♪♪ 135 00:14:03,772 --> 00:14:07,435 Hé, uram, beszélhetek önnel egy percre? Van nekem egy cigi, uram? 136 00:14:07,543 --> 00:14:10,671 Hé, uram, beszél spanyolul? Hé, tigris, akarsz táncolni? 137 00:14:10,779 --> 00:14:13,740 Egy kis tánc nem árt neked. Gyere ide, cowboy. Szeretnék mondani valamit. 138 00:14:13,782 --> 00:14:17,514 Moshi, moshi, e'kaga desu-ka, bébi? Olyan magas vagy. 139 00:14:17,620 --> 00:14:19,519 Szórakozzunk egy kicsit. 140 00:14:20,623 --> 00:14:22,817 Pssss. 141 00:14:29,632 --> 00:14:33,727 ♪ Abban a percben, amikor besétáltál az ízületbe ♪ 142 00:14:33,836 --> 00:14:38,500 ♪ Láttam, hogy a jeles ember. ♪ 143 00:14:38,607 --> 00:14:42,099 ♪ Igazi nagy költekező. ♪ 144 00:14:42,211 --> 00:14:44,111 ♪ Jól nézel ki 145 00:14:44,213 --> 00:14:46,373 ♪ Annyira kifinomult. ♪ 146 00:14:46,482 --> 00:14:51,545 ♪ Mondd, nem szeretnéd tudni? mi jár a fejemben. ♪ 147 00:14:51,654 --> 00:14:55,681 ♪ Tehát hadd térjek a lényegre ♪ 148 00:14:55,791 --> 00:14:57,691 ♪ Nem dugom ki a dugómat. ♪ 149 00:14:57,793 --> 00:15:03,288 ♪ Minden pasira, akit látok. ♪ 150 00:15:03,399 --> 00:15:06,163 ♪ Hé, nagy költekező. ♪ 151 00:15:08,938 --> 00:15:12,101 ♪ Töltsön. ♪ 152 00:15:12,207 --> 00:15:15,143 ♪ Egy kis idő veled. ♪ 153 00:15:15,244 --> 00:15:17,575 ♪ Én. ♪ 154 00:15:20,883 --> 00:15:23,113 ♪ Én. ♪ 155 00:15:31,627 --> 00:15:34,562 ♪ Akarsz szórakozni. ♪ 156 00:15:39,201 --> 00:15:42,637 Psssss. 157 00:15:42,738 --> 00:15:44,729 ♪ Mit szólnál néhányhoz. ♪ 158 00:15:44,840 --> 00:15:46,740 ♪ Nevet. ♪ 159 00:15:48,377 --> 00:15:51,574 ♪ Meg tudom mutatni a. ♪ 160 00:15:51,680 --> 00:15:56,209 ♪ Jó időt. ♪ 161 00:15:56,317 --> 00:15:59,651 ♪ Akarsz szórakozni. ♪ 162 00:15:59,755 --> 00:16:01,586 Szórakoztató, mulatság. 163 00:16:01,690 --> 00:16:04,251 ♪ Mit szólnál egy kis mókához. ♪ 164 00:16:04,360 --> 00:16:07,453 ♪ Nevetés, móka, nevetés, móka, nevetés, móka ♪ 165 00:16:07,563 --> 00:16:11,397 ♪ Meg tudom mutatni a. ♪ ♪ Nevet, nevet. Jó idő. ♪ 166 00:16:11,500 --> 00:16:13,991 ♪ Szórakozás, nevetés ♪ ♪ Jó időt. ♪ 167 00:16:14,103 --> 00:16:16,366 ♪ Szórakozás, nevetés ♪ ♪ Jó időt. ♪ 168 00:16:16,472 --> 00:16:18,963 ♪ Szórakozás, nevetés, jó idő. ♪ 169 00:16:22,711 --> 00:16:24,612 Pssss. 170 00:16:26,048 --> 00:16:28,039 Mit szólsz egy... Mit szólnál egy... 171 00:16:28,150 --> 00:16:30,345 Nevess, tudnék adni neked... 172 00:16:30,452 --> 00:16:33,081 Készen állsz egy kis... Szórakozás. 173 00:16:33,188 --> 00:16:35,554 Hogyan szeretnél egy... Hadd mutassak meg egy... 174 00:16:35,658 --> 00:16:39,923 Jó idő. ♪ Hé, nagy költekező. ♪ 175 00:16:42,064 --> 00:16:44,965 ♪ Hé, nagy költekező. ♪ 176 00:16:48,804 --> 00:16:51,670 ♪ Abban a percben, amikor besétáltál a közösbe. ♪ 177 00:16:53,108 --> 00:16:57,569 ♪ Láttam, hogy a jeles ember. ♪ 178 00:16:57,680 --> 00:17:01,047 ♪ Igazi nagy költekező. ♪ 179 00:17:01,150 --> 00:17:03,050 ♪ Jól nézel ki 180 00:17:03,152 --> 00:17:05,643 ♪ Annyira kifinomult. ♪ 181 00:17:05,754 --> 00:17:10,123 ♪ Mondd, nem szeretnéd tudni? mi jár a fejemben. ♪ 182 00:17:10,225 --> 00:17:14,287 ♪ Tehát hadd térjek a lényegre ♪ 183 00:17:14,395 --> 00:17:16,296 ♪ Nem dugom ki a dugómat. ♪ 184 00:17:16,397 --> 00:17:21,596 ♪ Minden pasira, akit látok. ♪ 185 00:17:21,704 --> 00:17:24,331 ♪ Hé, nagy költekező. ♪ 186 00:17:27,176 --> 00:17:29,507 ♪ Hé, nagy költekező. ♪ 187 00:17:31,747 --> 00:17:34,511 ♪ Hé, nagy költekező. ♪ 188 00:17:37,586 --> 00:17:40,453 ♪ Töltsön. ♪ 189 00:17:40,556 --> 00:17:43,422 ♪ Egy kis idő veled. ♪ 190 00:17:43,525 --> 00:17:45,720 ♪ Én. ♪ 191 00:17:45,828 --> 00:17:48,353 ♪ Szórakozás, nevetés, jó idő. ♪ 192 00:17:48,464 --> 00:17:50,932 ♪ Szórakozás, nevetés, jó idő. ♪ 193 00:17:51,033 --> 00:17:54,024 ♪ Szórakozás, nevetés, jó idő. ♪ 194 00:17:54,136 --> 00:17:55,830 ♪ Mit szólsz hozzá, palsi? ♪ 195 00:17:55,938 --> 00:17:57,838 ♪ Igen! ♪ 196 00:18:12,254 --> 00:18:14,154 Szia Herman. 197 00:18:14,256 --> 00:18:16,485 Kért valaki engem? Ó, ah. 198 00:18:23,364 --> 00:18:27,233 Nézz szembe vele, édesem. Charlie, a lökhárító már nem jön. 199 00:18:27,336 --> 00:18:30,100 Jaj, mi a baj velem? mi vagyok én? 200 00:18:30,205 --> 00:18:32,731 Fiú, hülye vagyok? Fiú, én egy lökött vagyok? 201 00:18:32,841 --> 00:18:37,074 Nem, pontosan nem egy lökhárító. Csak arról van szó, hogy te is... 202 00:18:37,179 --> 00:18:39,909 Hát nem tudom. Csak folytasd... 203 00:18:40,014 --> 00:18:44,144 Igen, te nyomasztó vagy. Ha lopott a pénztárcád, miért nem hívod a zsarukat? 204 00:18:44,253 --> 00:18:45,455 Mindig fel tudják venni. 205 00:18:45,480 --> 00:18:48,269 Lány, tudod, hány srác? rohangálnak ebben a városban... 206 00:18:48,357 --> 00:18:50,257 zsebkönyveket hordani? 207 00:18:50,359 --> 00:18:53,260 Miért tette? Mindent, amit ő valaha is szerettem volna, megvettem neki: 208 00:18:53,362 --> 00:18:57,025 11 dolláros ingek, 79 dolláros olasz selyem öltönyök. 209 00:18:57,131 --> 00:19:00,226 Mit csináltam rosszul? 210 00:19:00,336 --> 00:19:04,670 Még az éjszaka közepén is felkelnék és vegye meg neki a fasírt szendvicseit. 211 00:19:04,772 --> 00:19:08,766 Fiú, szerette azokat a húsgombócos szendvicseket? 212 00:19:08,877 --> 00:19:11,847 Nos, nekem megvolt idáig azzal a kúszással. 213 00:19:11,947 --> 00:19:13,847 Menj, bébi, menj. Most te beszélsz. 214 00:19:13,949 --> 00:19:18,442 El tud csúszkálni és csúsztatni zsíros fejét valaki más vállán. 215 00:19:18,554 --> 00:19:22,182 végeztem! Végem van, hallasz? 216 00:19:22,291 --> 00:19:25,226 Elegem van abból, hogy hegyes cipőt vegyek neki... 217 00:19:25,326 --> 00:19:29,320 és floridai útjait és a háromlovas parlaysait. 218 00:19:30,499 --> 00:19:33,558 Azt hiszi, hogy ő löki a lányokat a tavakba? 219 00:19:33,669 --> 00:19:36,103 Fiú, túl vagyok az adakozáson? 220 00:19:38,439 --> 00:19:43,002 Remélem, feszes olasz a nadrág halálra fojtja. 221 00:19:49,926 --> 00:19:51,926 [SOFT AKUSZTIKUS GITÁR HANG] 222 00:20:36,950 --> 00:20:38,950 [ELHÁRÍTÁS KÖNNYŰZENEKRI ZENÉBE] 223 00:21:20,142 --> 00:21:22,837 Hozz nekem egy taxit! 224 00:21:22,945 --> 00:21:26,711 Ursula, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek. 225 00:21:26,814 --> 00:21:28,941 Vittorio Vitale! 226 00:21:30,918 --> 00:21:34,218 Hé! Ő Vittorio Vitale, az olasz filmsztár! 227 00:21:34,323 --> 00:21:36,381 Ursula, mindent meg tudok magyarázni. 228 00:21:36,492 --> 00:21:38,584 Ne nyúlj hozzám. Túl vagyunk. 229 00:21:38,694 --> 00:21:40,752 utállak téged. hallasz engem? utállak téged. 230 00:21:40,863 --> 00:21:42,449 Tényleg ismeri őt! 231 00:21:42,474 --> 00:21:46,553 Ursula, csak köszöntem annak a lánynak. Helló! 232 00:21:46,635 --> 00:21:49,695 Ez minden! nem akarom megvitatni. 233 00:21:49,805 --> 00:21:52,137 Most nem sétálhatsz ki így rám. 234 00:21:52,241 --> 00:21:54,607 Nem tudok? Nos, csak figyelj rám. 235 00:21:54,710 --> 00:21:57,702 - Csak figyelj rám. Óra! Óra! - Nem figyelsz. 236 00:21:57,813 --> 00:22:01,806 - Hol van a taxim? - Taxi! 237 00:22:02,918 --> 00:22:04,818 Taxi! 238 00:22:06,722 --> 00:22:09,020 - Visszajössz beljebb. - Nem vagyok az! 239 00:22:09,123 --> 00:22:11,024 - Igen, az vagy. - Nem, nem! 240 00:22:11,125 --> 00:22:13,287 Igen, az vagy. 241 00:22:16,764 --> 00:22:19,393 Ursula! Ursula! 242 00:22:19,500 --> 00:22:21,400 Ursula! 243 00:22:26,575 --> 00:22:28,770 Scusi, signorina. Scusi. 244 00:22:28,876 --> 00:22:30,776 Örömömre. 245 00:22:58,307 --> 00:23:00,241 Elfoglalt vagy ma este? 246 00:23:00,341 --> 00:23:03,003 Hé, tudni akarja ha elfoglalt vagy ma este. 247 00:23:03,112 --> 00:23:06,240 Nem, te. 248 00:23:06,347 --> 00:23:08,782 - Igen, te. - Én? 249 00:23:08,884 --> 00:23:12,478 - Elfoglalt vagy ma este? - Hány órakor? 250 00:23:12,588 --> 00:23:16,045 - Most éppen. - Ez most nagyon jó nekem. 251 00:23:16,158 --> 00:23:18,058 Szállj be. 252 00:23:20,229 --> 00:23:22,129 vele vagyok. 253 00:23:34,108 --> 00:23:37,840 Az a lány. Megőrjít. 254 00:23:37,945 --> 00:23:41,814 Ezek a vad féltékenységi rohamok. nem tudok bírd tovább. Ő lehetetlen. 255 00:23:41,917 --> 00:23:45,546 Ez volt az első benyomásom. Gyerekes, neurotikus, önző. 256 00:23:45,653 --> 00:23:47,951 Ez volt a második benyomásom. 257 00:23:48,056 --> 00:23:50,683 Nos, vége. 258 00:23:50,792 --> 00:23:52,759 Egyszerűen nem éri meg. 259 00:23:52,860 --> 00:23:57,730 Nos, másrészt tudod, nem olyan rossz a külső osztályon. 260 00:23:57,833 --> 00:24:00,062 Igen. Igen, igazad van. 261 00:24:00,169 --> 00:24:03,002 Nagyon szép. Nos, úgy értem, ha ilyesmire jársz. 262 00:24:03,105 --> 00:24:06,039 Nem, igazad van. Teljesen igazad van. 263 00:24:06,140 --> 00:24:08,608 Ő... gyönyörű. 264 00:24:11,980 --> 00:24:14,380 Azt hiszem, csak elrontottam magam. 265 00:24:34,670 --> 00:24:37,264 vele vagyok. 266 00:26:09,598 --> 00:26:11,930 - Ki ez Vittorióval? - Nem tűnik ismerősnek. 267 00:26:12,034 --> 00:26:13,968 - Ki lehet? - Mi történt Ursulával? 268 00:26:14,068 --> 00:26:16,663 - Ki az? - Ki az? - Ki az? 269 00:26:16,772 --> 00:26:19,206 - Ki az? - Ki az? - Ki az? 270 00:26:19,308 --> 00:26:21,208 - Ki az? - Ki az? 271 00:26:21,310 --> 00:26:23,607 Én vagyok az. 272 00:26:23,879 --> 00:26:27,177 Hűha! Ez a hely biztos hírességekkel mászkál. 273 00:26:27,282 --> 00:26:30,251 Én vagyok itt az egyetlen ember, akiről soha nem hallottam. 274 00:26:30,275 --> 00:26:32,275 ♪♪ 275 00:30:52,880 --> 00:30:56,112 Igen, igen. Igen, igen, igen! 276 00:31:00,622 --> 00:31:04,490 Ho... Igen, igen. 277 00:31:04,593 --> 00:31:08,461 Ho... Igen, igen. 278 00:31:08,563 --> 00:31:10,428 Igen, igen, igen, igen. 279 00:31:10,531 --> 00:31:12,192 Igen, igen, igen, igen. 280 00:31:16,981 --> 00:31:18,381 - Óóó... - Óóó... 281 00:31:18,406 --> 00:31:20,135 - Igen. - Igen. 282 00:31:20,241 --> 00:31:22,266 Igen, igen. 283 00:31:22,377 --> 00:31:24,572 Óóó... igen. Óóó... igen. 284 00:31:37,825 --> 00:31:39,850 - Igen. - Igen... 285 00:31:39,961 --> 00:31:41,724 Óóó... igen. Óóó... igen. 286 00:31:41,829 --> 00:31:44,094 Igen. igen.. 287 00:32:11,659 --> 00:32:14,823 Elnézést, Signor Vitale. Telefonhívás van. 288 00:32:17,231 --> 00:32:20,099 Ő Ursula. Nézd, honnan ismer engem. 289 00:32:20,201 --> 00:32:23,295 Mindegy hova megyek, tudja, hogyan találjon meg. 290 00:32:23,404 --> 00:32:28,172 Nos, én is ismerem őt. Sírni fog és könyörögj, hogy jöjjek a lakására. 291 00:32:31,012 --> 00:32:34,470 Mit tegyek? Légy nagylelkű és bocsáss meg neki... 292 00:32:34,582 --> 00:32:36,482 vagy tartózkodni? 293 00:32:36,584 --> 00:32:38,484 Az aloof jól hangzik. Ön szerint? 294 00:32:38,586 --> 00:32:40,577 Minél távolabb, annál jobb. 295 00:32:40,688 --> 00:32:44,022 nem vagyok itt. Most igazán remekül érzem magam. 296 00:32:44,125 --> 00:32:47,094 Meg tudnék enni egy lovat. csak vicceltem. 297 00:32:47,195 --> 00:32:50,494 - Most táncolunk. - Igen, amúgy nem voltam éhes. 298 00:33:26,768 --> 00:33:28,929 Ó, a fenébe. 299 00:33:46,721 --> 00:33:49,485 - Nagyon sajnálom. Tényleg az vagyok. - Minden rendben. 300 00:33:49,590 --> 00:33:51,718 Minden rendben. 301 00:33:51,826 --> 00:33:54,225 - Hol vagyunk? - Az én helyem. Gyerünk. 302 00:33:55,563 --> 00:33:58,828 A helyed? Hé, várj. Csak egy pillanat. 303 00:33:58,933 --> 00:34:02,231 Szállj be a kocsiba, szállj ki a kocsiból, menj ide, menj oda. 304 00:34:02,337 --> 00:34:06,171 Azt hiszed, hogy csak a helyed lehet, és bármikor van kedved? 305 00:34:06,274 --> 00:34:08,299 - Jön? - Igen. 306 00:34:19,621 --> 00:34:21,919 - Jó estét, uram. - Vele vagyok. 307 00:34:26,961 --> 00:34:28,861 Köszönöm. 308 00:34:31,299 --> 00:34:33,358 - Voltak hívások, Manfred? - Nincs, uram. 309 00:34:33,468 --> 00:34:35,901 - Nincs hívás? - Nincs, uram. - Biztos vagy benne? 310 00:34:36,004 --> 00:34:39,268 - Pozitív, uram. - Nos, ha vannak, én nem vagyok benne. 311 00:34:39,374 --> 00:34:41,706 - Igen, uram. - És hozz nekünk egy hideg vacsorát. 312 00:34:41,809 --> 00:34:43,710 Nagyon jó, uram. 313 00:35:11,104 --> 00:35:12,970 Mit mondtál, hogy hívják? 314 00:35:13,074 --> 00:35:15,542 Jótékonyság. Charity Hope Valentine. 315 00:35:26,654 --> 00:35:29,919 Szereted Brahmsot? 316 00:35:30,023 --> 00:35:32,288 - Ah? - A zene. 317 00:35:33,861 --> 00:35:36,831 Ó, igen. 318 00:35:36,931 --> 00:35:39,422 Van benne egy... Remek üteme van. 319 00:35:39,534 --> 00:35:41,434 Hagyd. Nos, meglesz minden... 320 00:35:41,536 --> 00:35:43,436 Hagyd! 321 00:35:55,483 --> 00:35:57,781 Leül. 322 00:36:05,493 --> 00:36:07,518 Beszélj hozzám. Mondd, mit csinálsz. 323 00:36:07,629 --> 00:36:10,995 Az csak időpocsékolás lenne. 324 00:36:11,099 --> 00:36:13,499 - Miért? - Mert hazudnék. 325 00:36:14,836 --> 00:36:17,066 Miért kellene hazudnod? 326 00:36:17,170 --> 00:36:20,662 Mert nagyon szeretnék benyomást kelteni rád, és ha igazat mondtam neked, 327 00:36:20,775 --> 00:36:24,211 amit valójában tettem, nem lennél lenyűgözve. 328 00:36:24,312 --> 00:36:27,247 Hadd legyek ennek a bírája. mit csinálsz? 329 00:36:30,285 --> 00:36:33,345 Táncházi háziasszony vagyok. 330 00:36:35,390 --> 00:36:37,357 Te mit? 331 00:36:37,457 --> 00:36:40,427 Táncházi háziasszony vagyok. 332 00:36:40,528 --> 00:36:43,223 Ott, látod? Hagynod kellett volna, hogy hazudjak. 333 00:36:43,331 --> 00:36:45,765 Én lennék asszisztens fogtechnikus. 334 00:36:45,867 --> 00:36:47,801 Nos, ez nem hangzik túl lenyűgözően. 335 00:36:47,902 --> 00:36:49,960 Egy táncházi háziasszonynak igen. 336 00:36:56,644 --> 00:36:58,612 Pezsgő? 337 00:37:02,215 --> 00:37:05,116 Nos, nem bánom, ha megteszem. 338 00:37:05,218 --> 00:37:08,746 Miért vállalt valaha is ilyen munkát? 339 00:37:08,855 --> 00:37:12,882 Nem tudom. A sors ingatag ujja, azt hiszem. 340 00:37:12,994 --> 00:37:16,293 - Mit? - A sors ingatag ujja. 341 00:37:16,396 --> 00:37:19,058 - Nem tudod, hogy ez mit jelent? - Igen, azt hiszem. 342 00:37:19,167 --> 00:37:21,727 Hát én nem. Nem igazán. 343 00:37:21,836 --> 00:37:26,067 De lásd, ezek a dolgok mindig annak tűnnek megtörténhet velem, és soha nem tudom, miért és hogyan. 344 00:37:26,174 --> 00:37:29,905 És az emberek mindig odajönnek hozzám, és azt kérdezik, – Miért jöttél össze azzal a sráccal? 345 00:37:30,011 --> 00:37:32,104 Vagy „Hogy lehet belesebesült abba az ízületbe?" 346 00:37:32,213 --> 00:37:36,115 És mindig olyan hülyének éreztem magam, amikor azt mondtam, – Nem tudom. 347 00:37:36,217 --> 00:37:39,209 - De ez volt az igazság. - Én nem. 348 00:37:39,320 --> 00:37:43,347 Gondolom, tudnod kell, hogy miért csinálni dolgokat, vagy hogy lehet, hogy feltakarítasz helyeket. 349 00:37:45,326 --> 00:37:48,988 Mindegy, most, amikor bárki azt mondja nekem: "Miért" vagy "Hogyan" 350 00:37:49,097 --> 00:37:53,033 Csak azt mondom: "A sors ingatag ujja" és akkor nem érzem magam olyan hülyének. 351 00:37:53,134 --> 00:37:55,432 Szerintem csak szereted kimondani. 352 00:37:55,535 --> 00:37:57,435 Szerintem igazad van. 353 00:37:58,573 --> 00:38:00,939 A sors ingatag ujja. Ott, látod? 354 00:38:01,042 --> 00:38:03,510 A sors ingatag ujja. 355 00:38:03,611 --> 00:38:06,774 A sors ingatag ujja. A sors ingatag ujja. A sors ingatag ujja. 356 00:38:06,881 --> 00:38:09,644 A sors ingatag ujja. Ki akarod próbálni? 357 00:38:09,751 --> 00:38:11,946 Jó érzés. Tényleg igen. 358 00:38:12,053 --> 00:38:15,453 Hűti a szájat. Csak egyszer próbáld ki. A sors ingatag ujja. 359 00:38:15,555 --> 00:38:17,956 Mondd ki. Csak egyszer. Nem, nem. 360 00:38:19,359 --> 00:38:21,850 Minden rendben. 361 00:38:21,963 --> 00:38:24,397 A sors ingatag ujja. Ez nagyon szép. tetszik? 362 00:38:24,499 --> 00:38:28,333 Hűti a szájat. megvan sok kifejezést szeretek kimondani. 363 00:38:28,436 --> 00:38:31,928 Mintha valami wisenheimer lent a Fandangóban valami mocskot mond nekem valamikor... 364 00:38:32,040 --> 00:38:35,407 vagy valami friss, és nem tudok elég gyorsan gondolkodj, hogy válaszolj, 365 00:38:35,510 --> 00:38:37,978 Szeretem azt mondani: "Fel a tiéd". 366 00:38:41,249 --> 00:38:43,183 Te igen? 367 00:38:43,284 --> 00:38:46,553 Igen, ez tényleg működik. Szinte minden helyzethez illik. 368 00:38:47,487 --> 00:38:50,184 De nem mondanám bárkinek, aki olyan kifinomult, mint te. 369 00:38:50,291 --> 00:38:52,987 De mondhatom "A sors ingatag ujja" nem lehet? 370 00:38:53,094 --> 00:38:56,393 Biztosan tudsz. Szépen nevetsz. 371 00:38:58,900 --> 00:39:00,867 Szép mindened van. 372 00:39:01,968 --> 00:39:03,903 Mit igyunk? 373 00:39:04,005 --> 00:39:06,303 Tudom, tudom. 374 00:39:06,406 --> 00:39:09,170 Az ingatag ujjhoz... A sors ujja. 375 00:39:09,277 --> 00:39:11,404 Alul felfelé. Fel a tiéd. 376 00:39:11,511 --> 00:39:13,979 Hadifogoly! 377 00:39:14,082 --> 00:39:17,517 Csak kicsúszott. 378 00:39:17,617 --> 00:39:20,712 Csodálatos vagy. Tényleg csodálatos. 379 00:39:22,457 --> 00:39:25,290 én vagyok? 380 00:39:25,393 --> 00:39:30,160 Hűha. ez tényleg valami a Vittorio Vitale-ból érkezik. 381 00:39:30,263 --> 00:39:33,199 Miből gondolod a Vittorio Vitale-t? van valami különleges? 382 00:39:33,301 --> 00:39:36,202 viccelsz? Nem láttad még soha a filmekben? 383 00:39:36,304 --> 00:39:38,363 Szeretem azt hinni, hogy van jobb íze annál. 384 00:39:38,473 --> 00:39:40,373 Nem tudod, miről maradtál le. 385 00:39:40,475 --> 00:39:44,002 Emlékezz arra, amit ezzel csináltál Mickla Mickli olasz színésznő? 386 00:39:44,112 --> 00:39:46,478 - Monica Monicelli. - Igen. 387 00:39:46,581 --> 00:39:49,447 "Szenvedély Palermóban", Szerintem úgy hívták. 388 00:39:49,549 --> 00:39:52,314 És volt ez a jelenet. Sírt. 389 00:39:52,420 --> 00:39:56,356 És lehajoltál, és megcsókoltál minden egyes ujja... 390 00:39:56,456 --> 00:39:58,357 rózsaszínétől a hüvelykujjáig. 391 00:39:58,458 --> 00:40:00,518 - Emlékszel erre? - Szerencsére nem. 392 00:40:00,628 --> 00:40:02,925 emlékszem. Soha nem felejtem el. 393 00:40:04,599 --> 00:40:06,999 És akkor azt mondtad: 394 00:40:07,100 --> 00:40:10,264 "Szeretet nélkül, az életnek nincs célja." 395 00:40:10,370 --> 00:40:13,704 Amiket pénzért mondok. 396 00:40:13,808 --> 00:40:16,470 Megtalált ez valaha? 397 00:40:16,576 --> 00:40:21,173 Elhoztál oda, ahol élek? 398 00:40:21,282 --> 00:40:23,794 Végig ültem az egész filmet és hat mályvacukor... 399 00:40:23,819 --> 00:40:25,766 bár csak hallani megint az az egy sor. 400 00:40:25,852 --> 00:40:28,980 "Szeretet nélkül, az életnek nincs célja." 401 00:40:31,259 --> 00:40:33,159 Ezt hiszed? 402 00:40:35,028 --> 00:40:36,929 Persze. nem mindenki? 403 00:40:37,030 --> 00:40:39,090 Nem, nem mindenki. 404 00:40:40,935 --> 00:40:42,835 Mondd, miért hiszel a szerelemben? 405 00:40:42,937 --> 00:40:45,290 Mindenkinek kell valami vallása, nem? 406 00:40:45,315 --> 00:40:46,726 Tehát a vallásod a szerelem? 407 00:40:48,309 --> 00:40:51,210 Nos, mondok egyet, Biztos sokat járok templomba. 408 00:40:55,716 --> 00:40:58,081 Tudod, látom, hogy ülsz itt a saját szememmel, 409 00:40:58,186 --> 00:41:00,916 de nehezen hiszem el hogy valóban létezel. 410 00:41:06,494 --> 00:41:09,156 Igen? Nem, nem, köszönöm, Manfred. 411 00:41:09,262 --> 00:41:11,493 Majd én elintézem magam. Jó éjszakát. 412 00:41:15,836 --> 00:41:17,735 A vacsoránk. 413 00:41:35,756 --> 00:41:37,917 Kaviár. 414 00:41:38,025 --> 00:41:39,924 Hideg homár. 415 00:41:41,094 --> 00:41:43,359 Brochette. 416 00:41:43,463 --> 00:41:45,364 És dinnye. 417 00:41:45,465 --> 00:41:47,490 Javíthatok neked egy tányért? 418 00:42:01,415 --> 00:42:03,314 mi a baj? 419 00:42:03,417 --> 00:42:05,942 Soha nem fogják elhinni. 420 00:42:06,053 --> 00:42:10,387 Hisz mit? Hogy itt vagyok, Vittorio Vitale hálószobájában... 421 00:42:11,758 --> 00:42:15,421 pezsgőt iszik és felszolgál nekem vacsorát. 422 00:42:15,529 --> 00:42:17,724 Ki nem hiszi el? A barátnőim. 423 00:42:19,834 --> 00:42:22,233 Mit tehetünk ellene? 424 00:42:25,605 --> 00:42:28,700 Szerinted... Mit? 425 00:42:28,809 --> 00:42:31,107 Az... Igen? 426 00:42:33,114 --> 00:42:36,208 Kaphatnék személyesen dedikált kép? 427 00:42:39,320 --> 00:42:42,756 Elképzelhetsz profilban vagy teljes arccal, 428 00:42:42,857 --> 00:42:45,223 bajusszal, borotvált, 429 00:42:45,326 --> 00:42:47,259 mosolygós vagy szexis. 430 00:42:47,361 --> 00:42:51,491 Elviszem azt a tisztára borotváltat, telt arcú és szexi. 431 00:42:53,467 --> 00:42:55,401 Mert... Jótékonyság. 432 00:42:55,503 --> 00:42:57,436 Jótékony célra... 433 00:42:57,537 --> 00:43:00,974 Ki volt velem ma este... 434 00:43:01,074 --> 00:43:02,975 az én lakásomban. 435 00:43:04,879 --> 00:43:08,279 Kizárólag. Kizárólag. 436 00:43:08,382 --> 00:43:10,441 esküszöm. 437 00:43:10,550 --> 00:43:13,041 Vittorio Vit... Igen, igen, a többit tudom. 438 00:43:17,425 --> 00:43:20,223 Eccola. 439 00:43:20,328 --> 00:43:22,728 Hűha. Még te is remekül írsz. 440 00:43:24,699 --> 00:43:26,599 Micsoda éjszaka nekem. 441 00:43:28,869 --> 00:43:31,360 Holnap költözöl közvetlenül a szekrényembe, 442 00:43:31,471 --> 00:43:33,872 és valahányszor kinyitom az ajtót, pow! 443 00:43:35,208 --> 00:43:37,676 Ők... ezt nem fogják elhinni. 444 00:43:37,778 --> 00:43:40,110 Azt fogják hinni, hogy ez hamisítás. 445 00:43:43,750 --> 00:43:46,845 Hova mész? Te vársz rám. 446 00:43:46,953 --> 00:43:49,218 mindjárt visszajövök. 447 00:43:49,323 --> 00:43:51,222 Most ne menj el. 448 00:43:51,325 --> 00:43:53,850 Lecsaphat a Hazel hurrikán. Nem mozdulok. 449 00:44:39,573 --> 00:44:41,598 ♪ Ha ők. ♪ 450 00:44:41,708 --> 00:44:44,269 ♪ Most láthatok. ♪ 451 00:44:44,378 --> 00:44:46,505 ♪ Az a kis bandám ♪ 452 00:44:46,614 --> 00:44:50,277 ♪ Finom ciao-t eszem és finom bort iszik ♪ 453 00:44:50,384 --> 00:44:54,343 ♪ Szeretném ezeket a botlásokat trógerek, hogy lássák a tényt. ♪ 454 00:44:54,454 --> 00:44:58,288 Az a fajta felső fiók elsőrangú cimborákat vonzok. 455 00:44:58,392 --> 00:45:02,293 ♪ Csak annyit tudok mondani, hú-hú nézd meg hol vagyok. ♪ 456 00:45:02,396 --> 00:45:06,560 ♪ Ma este leszálltam... pow közvetlenül egy fazék lekvárban. ♪ 457 00:45:06,667 --> 00:45:09,329 ♪ Micsoda beállítás, szent tehén. ♪ 458 00:45:09,437 --> 00:45:12,804 ♪ Soha nem hinnék el ♪ ♪ ha a barátaim látnának. ♪ 459 00:45:12,907 --> 00:45:14,807 ♪ Most. ♪ 460 00:45:29,156 --> 00:45:31,055 ♪ Soha nem hinnék el. ♪ 461 00:45:33,327 --> 00:45:36,626 ♪ Soha nem hinnék el Soha nem hinnék el. ♪ 462 00:45:36,730 --> 00:45:38,664 ♪ Soha nem hinnék el. ♪ 463 00:45:38,765 --> 00:45:41,427 ♪ Soha nem hinnék el. ♪ 464 00:45:41,535 --> 00:45:44,159 ♪ Soha nem hinnék el Soha nem hinnék el. ♪ 465 00:45:45,473 --> 00:45:47,373 ♪ Soha nem hinnék el. ♪ 466 00:45:50,610 --> 00:45:53,671 Szerinted ez menni fog? Az első filmemben használtam. 467 00:45:57,784 --> 00:45:59,685 Milyen szép... 468 00:46:00,721 --> 00:46:02,689 fekete dolog. 469 00:46:02,789 --> 00:46:04,814 Ez egy kalap. 470 00:46:04,925 --> 00:46:06,859 Eccola. 471 00:46:06,961 --> 00:46:08,861 Látod? A kezdőbetűim. 472 00:46:10,664 --> 00:46:12,791 Ez a tiéd. 473 00:46:12,899 --> 00:46:14,799 Most várj. Van több is. 474 00:46:35,930 --> 00:46:37,930 ["HA LÁTNÁK MOST", JÁTSZIK] 475 00:47:05,352 --> 00:47:08,253 ♪ Ha tehetnék. ♪ 476 00:47:08,355 --> 00:47:12,257 ♪ Most találkozzunk, kis poros csoportom. ♪ 477 00:47:12,359 --> 00:47:15,590 ♪ Ugrálok ezen millió dolláros csirkeól ♪ 478 00:47:15,696 --> 00:47:19,462 ♪ Hallanám azokat a használtcikkeket a macskák azt mondják: "Testvér", kapd el. ♪ 479 00:47:19,567 --> 00:47:23,696 ♪ Ágytakaróra terítve ♪ ♪ háromféle szőrméből. ♪ 480 00:47:23,804 --> 00:47:25,931 ♪ Csak azt tudom mondani, hú. ♪ 481 00:47:26,039 --> 00:47:27,940 ♪ Várj a riffig és a nyereményjátékig. ♪ 482 00:47:28,041 --> 00:47:32,000 ♪ Nézze meg, pontosan hogyan aláírta az autogramját. ♪ 483 00:47:32,112 --> 00:47:34,910 ♪ Micsoda felhalmozódás, szent tehén. ♪ 484 00:47:35,015 --> 00:47:38,041 ♪ Soha nem hinnék el Ha a barátaim látnának. ♪ 485 00:47:38,151 --> 00:47:40,176 ♪ Most. ♪ 486 00:47:57,504 --> 00:47:59,562 [VITTORIO KUTAT] - Szia. 487 00:47:59,673 --> 00:48:02,470 - Ciao. - Fiú, ez egy remek matrac. 488 00:48:05,679 --> 00:48:09,011 A kezdőbetűim. Ez is neked szól. 489 00:48:09,116 --> 00:48:11,015 - Nem tudtam. - Muszáj. 490 00:48:11,118 --> 00:48:13,017 - Tényleg, nem tehetem. - ragaszkodom hozzá. 491 00:48:13,120 --> 00:48:16,088 - Elviszem. - Megyek, megnézem van-e még valami. 492 00:48:21,061 --> 00:48:23,290 Ciao, Vittorio, kicsim. 493 00:48:26,433 --> 00:48:30,563 ♪ Ha látnának engem most egyedül Mr. V. ♪ 494 00:48:30,671 --> 00:48:33,799 ♪ Ki vár rám mintha egy maitre d'♪ lenne 495 00:48:33,907 --> 00:48:37,672 ♪ Hallom, hogy a haverjaim azt mondják, hogy őrült, mit ad. ♪ 496 00:48:37,778 --> 00:48:41,577 ♪ Ma este úgy él a másik fele él. ♪ 497 00:48:41,682 --> 00:48:45,550 ♪ A legmagasabb homlokra gondolni akiről azt kell mondanom, hogy ő. ♪ 498 00:48:45,653 --> 00:48:49,555 ♪ A legalacsonyabb szemöldököt kell választani ami kétségtelenül én vagyok. ♪ 499 00:48:49,657 --> 00:48:52,387 ♪ Micsoda lépés, szent tehén. ♪ 500 00:48:52,492 --> 00:48:55,553 ♪ Soha nem hinnék el, ha a barátaim. ♪ 501 00:48:55,663 --> 00:48:57,563 ♪ Lehet. ♪ 502 00:48:58,666 --> 00:49:00,566 ♪ Viszlát. ♪ 503 00:49:01,568 --> 00:49:03,468 ♪ Most. ♪ 504 00:49:07,992 --> 00:49:09,992 ♪♪ 505 00:50:03,630 --> 00:50:05,530 ♪ Soha nem hinnék el. ♪ 506 00:50:07,934 --> 00:50:10,699 ♪ Soha nem hinnék el, ha a barátaim. ♪ 507 00:50:10,804 --> 00:50:13,637 ♪ Láthatna engem. ♪ 508 00:50:15,308 --> 00:50:18,278 Szia lányok. Nézze! én vagyok az! 509 00:50:18,378 --> 00:50:20,278 Jótékonyság! 510 00:50:20,302 --> 00:50:22,302 ♪♪ 511 00:50:37,831 --> 00:50:41,961 Fiú, ezt tudod... Ez valami fantasztikus padló. 512 00:50:49,843 --> 00:50:53,506 Miss Charity Hope Valentine. 513 00:50:53,613 --> 00:50:57,640 Mivel nem találtam mást minden birtokomban... 514 00:50:57,751 --> 00:51:01,346 ami igazán kifejezhetné meleg érzéseim irántad, 515 00:51:01,455 --> 00:51:03,354 azért, amit ma este tettél, 516 00:51:04,658 --> 00:51:07,388 azért, amit nekem adtál, 517 00:51:07,494 --> 00:51:10,486 Kérlek benneteket, hogy ezt fogadjátok el. 518 00:51:17,304 --> 00:51:20,068 Ó, hú. elfogadom. 519 00:51:21,842 --> 00:51:26,107 És hadd mondjam el ezt Soha nem kaptam ilyen ajándékot... 520 00:51:26,213 --> 00:51:28,544 ilyen pompás csomagban. 521 00:51:31,051 --> 00:51:34,418 Mr. Vitale, ön volt olyan fantasztikus számomra. 522 00:51:35,689 --> 00:51:38,213 Szerintem ez... Ez a legjobb idő... 523 00:51:38,325 --> 00:51:40,623 Valaha egész életemben töltöttem. 524 00:51:42,929 --> 00:51:44,989 Nem, nem, kérem. 525 00:51:50,337 --> 00:51:53,134 Tegyük fel, hogy megeszi a vacsoráját? 526 00:51:55,042 --> 00:51:57,066 Rögtön. 527 00:51:57,177 --> 00:52:00,340 Nos, mondd meg neki, hogy alszom. Nem, mondd meg neki, hogy meghaltam. 528 00:52:00,447 --> 00:52:02,472 Nos, mondd meg neki, hogy... 529 00:52:02,582 --> 00:52:05,211 Mit? 530 00:52:07,354 --> 00:52:09,254 Zárd be az ajtót. Zárd be az ajtót. 531 00:52:10,624 --> 00:52:12,990 Ő Ursula. Itt van. 532 00:52:14,493 --> 00:52:17,690 Mit tegyek? Mit tegyek? 533 00:52:19,032 --> 00:52:22,865 Ha kíváncsi vagy a véleményemre, nincs igazán szükségünk rá. 534 00:52:22,969 --> 00:52:25,404 És véleményem szerint nincs igazán szükségünk rá. 535 00:52:27,506 --> 00:52:31,204 Vittorio! Vittorio, tudom te bent vagy. Engedj be. 536 00:52:31,311 --> 00:52:33,506 Ursula, menj el. 537 00:52:33,613 --> 00:52:36,639 - Vittorio, kérlek. - Nem. 538 00:52:36,750 --> 00:52:39,241 - Kérem? - Nem! 539 00:52:39,353 --> 00:52:43,050 - Kérlek! - Nem bírom. Engedd be. 540 00:52:43,155 --> 00:52:45,056 Igen, igazad van. 541 00:52:52,064 --> 00:52:54,761 Itt. 542 00:52:54,868 --> 00:52:56,926 Amint lehet, megszabadulok tőle. De... 543 00:52:57,037 --> 00:52:58,937 Egy másodperc alatt. 544 00:52:59,039 --> 00:53:02,167 Vittorio, engedj be. Ne bánj velem így. 545 00:53:02,275 --> 00:53:06,177 majdnem elfelejtettem. Köszönöm. 546 00:53:06,279 --> 00:53:08,510 Köszönöm. Itt. 547 00:53:08,615 --> 00:53:11,709 Ha van rá lehetőséged, szívesen meginnék egy hideg sört. 548 00:53:11,817 --> 00:53:14,446 Igen. 549 00:53:14,553 --> 00:53:17,990 Vittorio, nem megyek el amíg ki nem nyitod ezt az ajtót. 550 00:53:23,462 --> 00:53:27,923 Vittorio, mi tartott ilyen sokáig? Mi folyik itt? 551 00:53:28,035 --> 00:53:31,869 Ezért jöttél vissza? Újra megvádolni? 552 00:53:31,972 --> 00:53:34,769 - Van itt valaki más. - Nagyon jól. 553 00:53:34,875 --> 00:53:38,436 Felvettem egy lányt az utcáról, and, she's hiding in the closet. 554 00:53:38,545 --> 00:53:40,979 - Nem hiszek neked. - Well, look for yourself. 555 00:53:41,081 --> 00:53:44,481 Rendben, megteszem. 556 00:53:48,388 --> 00:53:50,618 mi van velem? 557 00:53:50,724 --> 00:53:54,955 You wouldn't stoop so low as to hide another woman in the closet. 558 00:53:55,062 --> 00:53:57,826 I don't know what comes over me. 559 00:53:57,931 --> 00:54:01,958 The thought of you with another woman just drives me insane. 560 00:54:02,069 --> 00:54:04,594 Why do I torture myself this way? 561 00:54:04,705 --> 00:54:07,105 Miért? Miért? 562 00:54:07,207 --> 00:54:09,107 Miért? 563 00:54:10,477 --> 00:54:14,208 If I knew you really cared, Bármit megadnék neked. 564 00:54:15,614 --> 00:54:18,083 Érdekel, cara mia. 565 00:54:18,185 --> 00:54:20,618 Természetesen érdekel. 566 00:54:20,721 --> 00:54:22,689 De miért ne tudnánk megbeszélni ezt reggel? 567 00:54:24,057 --> 00:54:26,617 Érdekel, Vittorio? Tényleg érdekel? 568 00:54:26,727 --> 00:54:29,354 Természetesen érdekel. 569 00:54:29,463 --> 00:54:31,362 Természetesen érdekel. 570 00:54:31,465 --> 00:54:34,229 Igazán? Igazán. 571 00:54:34,334 --> 00:54:37,268 Tudod, Ursula, nem értem... 572 00:54:37,371 --> 00:54:39,736 miért kínozzuk így egymást. 573 00:54:39,840 --> 00:54:42,831 Mert bolond vagyok, féltékeny bolond. 574 00:54:42,943 --> 00:54:46,105 Hogy lehettem ilyen ostoba hogy azt hidd, hazahozol... 575 00:54:46,213 --> 00:54:48,340 valami olcsó kis semmi? 576 00:54:51,585 --> 00:54:53,951 Nos, Ursula, én tényleg szerinted menned kellene. 577 00:54:54,054 --> 00:54:56,749 Olyan késő van, és tényleg nagyon fáradt vagyok. 578 00:54:56,857 --> 00:54:59,348 Holnap újra beszélhetünk, rendben? 579 00:55:18,278 --> 00:55:20,211 Csak egy pillanat. 580 00:55:34,661 --> 00:55:37,528 Nélküled nincs szerelem. 581 00:55:40,000 --> 00:55:43,094 És szerelem nélkül, 582 00:55:45,038 --> 00:55:47,404 Az életnek nincs célja. 583 00:55:49,928 --> 00:55:51,928 [HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS] 584 00:56:03,989 --> 00:56:06,515 Ursula, Ursula. 585 00:56:06,625 --> 00:56:09,287 Vittorio, Vittorio. 586 00:56:11,163 --> 00:56:13,358 Hűha. 587 00:56:13,467 --> 00:56:15,662 Beszélj a külföldi filmedről. 588 00:56:22,142 --> 00:56:24,167 ♪ Ha a barátaim. ♪ 589 00:56:25,745 --> 00:56:27,644 ♪ Lehet. ♪ 590 00:56:29,616 --> 00:56:31,516 ♪ Viszlát. ♪ 591 00:56:32,986 --> 00:56:34,886 ♪ Most. ♪ 592 00:57:04,850 --> 00:57:07,045 Reggel van. 593 00:57:07,154 --> 00:57:10,021 Jó reggelt. Jó reggelt. 594 00:57:10,122 --> 00:57:13,684 - Jól vagy? - Nos, még túl korai megmondani. 595 00:57:13,793 --> 00:57:16,226 Rendben. 596 00:57:35,815 --> 00:57:38,306 Hűha. 597 00:57:41,887 --> 00:57:45,346 Selyem lepedők! Biztos egy vagyonba került. 598 00:57:59,438 --> 00:58:03,899 Nagyon szépen köszönök mindent. Sajnálom, ahogy a dolgok alakultak. 599 00:58:04,009 --> 00:58:07,309 Nem, valahogy úgy tűnt, tudod? Miért mondod ezt? 600 00:58:07,414 --> 00:58:09,382 Mert te te vagy, én pedig én. 601 00:58:15,522 --> 00:58:19,218 A taxiért. Nem, már eleget adtál nekem, tényleg. 602 00:58:25,632 --> 00:58:27,532 Jól. 603 00:58:39,980 --> 00:58:42,813 - Ciao. - Ciao. 604 00:58:49,855 --> 00:58:54,088 Nos, először menjünk erre a ritka helyre, ahol végül együtt táncolunk. 605 00:58:54,194 --> 00:58:56,662 Ő valami fantasztikus táncos. 606 00:58:56,762 --> 00:58:59,561 Aztán visszatérünk az övéhez divatos keleti lakás, 607 00:58:59,666 --> 00:59:01,759 kivéve, hogy egy egész ház volt... 608 00:59:01,867 --> 00:59:05,133 annyi szobával, amire szüksége volt a iránytű, hogy eligazodjon. 609 00:59:05,237 --> 00:59:07,763 Akkor mi csak úgy üldögélt pezsgőt kortyolgatva... 610 00:59:07,873 --> 00:59:10,468 és beszélni az életről és a dolgokról, tudod. 611 00:59:10,577 --> 00:59:13,137 Fiú. Az volt valami csodálatos éjszaka. 612 00:59:16,549 --> 00:59:20,348 Szóval, gyere reggel 6:00-kor, találd ki mit akar akkor csinálni? 613 00:59:20,453 --> 00:59:23,012 Küldj haza a sajátjában személyes, privát limuzin. 614 00:59:23,123 --> 00:59:27,583 Azt mondom neki: "Vittorio, édesem, felejtsd el. Szeretek sétálni, amikor felkel a nap." 615 00:59:27,694 --> 00:59:32,653 De az igazat megvallva, valójában nem sétáltam. Úgy értem, egészen hazafelé repültem. 616 00:59:32,766 --> 00:59:34,791 A lábam egyszer sem érintette a földet. 617 00:59:34,900 --> 00:59:37,699 Nos, te dohányzol tovább vicces kis cigaretták, 618 00:59:37,803 --> 00:59:39,704 bizonyára repülsz egy kicsit. 619 00:59:39,805 --> 00:59:43,935 Tudtam, hogy nem hinnéd el, hogy elköltöttem egész este Vittorio Vitale-val. 620 00:59:44,044 --> 00:59:45,944 Esküszöd? Esküszöm. 621 00:59:46,046 --> 00:59:47,946 Anyád életében? Anyám életében. 622 00:59:48,048 --> 00:59:51,643 Hé, Wanda, hívd fel és nézd meg, hogy van az anyja. Rendben, nézd. 623 00:59:53,253 --> 00:59:56,518 Nézd... mit adott nekem. És nézd, mi más. 624 00:59:57,957 --> 01:00:00,255 A botját. És a kalapját. 625 01:00:00,360 --> 01:00:03,454 Emlékek a közös esténkről. 626 01:00:04,130 --> 01:00:08,031 A kalapját! 627 01:00:08,134 --> 01:00:10,068 Ennyit adott neked? 628 01:00:10,170 --> 01:00:12,434 Hogy érted, hogy ennyi? 629 01:00:12,539 --> 01:00:15,167 Szia csapat. Hé, Nickie, hallottál a Charityről? 630 01:00:15,275 --> 01:00:17,766 Vittorio Vitale-val tölti az éjszakát? 631 01:00:17,877 --> 01:00:20,107 Nem hiszem el! 632 01:00:20,212 --> 01:00:24,046 És csak egy régi kalapot és egy botot kapott érte. elhiszem. 633 01:00:24,150 --> 01:00:26,947 Édesem, a helyedben átadnám ezt a kalapot... 634 01:00:27,053 --> 01:00:31,114 és agyonvertem magam a bottal, mert te hülye vagy. 635 01:00:31,223 --> 01:00:33,783 Azt sem tudod, mi történt. Felejtsd el, bébi. 636 01:00:33,893 --> 01:00:37,590 Amit az ágyban csinálsz, az a te dolgod. Látod? Még csak nem is feküdtem. 637 01:00:37,697 --> 01:00:39,789 a szekrényben voltam. 638 01:00:44,537 --> 01:00:46,163 Mindenkinek a magáét. 639 01:00:46,272 --> 01:00:48,899 A legkevesebb, amit kaphatott volna nyérc kabát volt! 640 01:00:49,008 --> 01:00:51,135 Minek ad nekem nerckabátot? 641 01:00:51,243 --> 01:00:54,304 Ha bajlódsz a részletekkel, nem fogsz eredményt elérni. 642 01:00:54,413 --> 01:00:55,512 Kalap és bot? 643 01:00:55,537 --> 01:00:58,432 Ha én lennék, kimentem volna onnan a saját szépségszalonommal. 644 01:00:58,517 --> 01:01:00,418 Most már soha nem fogsz kijutni innen. 645 01:01:00,519 --> 01:01:02,421 Ez volt a nagy esélyed, bébi, és lefújtad. 646 01:01:02,589 --> 01:01:04,853 most elakadtál... ragadt, mint mi többiek. 647 01:01:04,958 --> 01:01:10,225 És hiába csapkodsz a szárnyaiddal, mert elakadtunk az élet légypapírjában. 648 01:01:11,931 --> 01:01:15,526 Nem én. mit mondtál? 649 01:01:16,635 --> 01:01:18,535 Azt mondtam, nem én. 650 01:01:18,637 --> 01:01:22,904 Milyen esélyünk van egy ilyen nyomorult ízületben? 651 01:01:23,008 --> 01:01:25,239 Úgy értem, csak nézzen ránk. 652 01:01:25,345 --> 01:01:28,108 Ne nézz rám. Mindig is ilyen voltam. 653 01:01:28,214 --> 01:01:30,204 Mi a baj vele? Semmit. 654 01:01:30,316 --> 01:01:33,648 Ha történetesen sok tetszik felvert ládák senkit sem érdekelnek. 655 01:01:33,753 --> 01:01:35,652 Hát nem én. 656 01:01:35,755 --> 01:01:40,657 Nem fogom eltölteni a következő 40 évet életemből a Fandango Bálteremben. 657 01:01:40,760 --> 01:01:46,026 Nem én leszek a világelső kis öreg ősz hajú taxitáncosnő. 658 01:01:46,132 --> 01:01:48,532 kiszállok. 659 01:01:48,635 --> 01:01:51,627 Ki! Milyen szép szó. 660 01:01:54,073 --> 01:01:57,201 ♪ Kell lennie valaminek jobb ennél. ♪ 661 01:01:57,309 --> 01:02:00,506 ♪ Kell, hogy legyen valami jobb tennivaló. ♪ 662 01:02:00,613 --> 01:02:03,945 ♪ És amikor megtalállak valami jobb tennivaló ♪ 663 01:02:04,050 --> 01:02:05,949 ♪ Felkelek Kiszállok ♪ 664 01:02:06,052 --> 01:02:09,112 ♪ Felkelek, menj ki és csináld. ♪ 665 01:02:09,221 --> 01:02:12,316 Kell valami tiszteletreméltó üzlet. 666 01:02:12,425 --> 01:02:15,588 Kell valami könnyen megtanulható dolog. 667 01:02:15,694 --> 01:02:19,290 És ha találok valamit egy félkegyelmű tanulhat 668 01:02:19,398 --> 01:02:21,299 ♪ Felkelek, kiszállok ♪ 669 01:02:21,400 --> 01:02:23,596 ♪ Felkelek, kiszállok és megtanulom. ♪ 670 01:02:23,703 --> 01:02:26,796 ♪ Mennyire utálom őket ezek a jokerek. ♪ 671 01:02:26,906 --> 01:02:29,066 ♪ Tapogatózásukkal, markolásukkal. ♪ 672 01:02:29,175 --> 01:02:31,074 ♪ Kapaszkodva, összekapaszkodva. ♪ 673 01:02:31,177 --> 01:02:33,076 ♪ Fojtás, kezelés. ♪ 674 01:02:33,179 --> 01:02:35,204 ♪ Csípős, csípős. ♪ 675 01:02:35,315 --> 01:02:37,215 ♪ Phoey! ♪ 676 01:02:37,317 --> 01:02:40,218 ♪ Kell lennie néhánynak az élet tisztább ennél. ♪ 677 01:02:40,320 --> 01:02:43,618 ♪ Kell lennie néhánynak jó ok az életre. ♪ 678 01:02:43,723 --> 01:02:47,420 ♪ És amikor találok néhányat milyen életet tudok élni ♪ 679 01:02:47,526 --> 01:02:49,427 ♪ Felkelek Kiszállok ♪ 680 01:02:49,528 --> 01:02:51,723 ♪ Felkelek, menj ki és éld meg. ♪ 681 01:02:53,399 --> 01:02:55,765 - Megvan. Megvan! - Mit? 682 01:02:55,869 --> 01:02:57,962 Recepciós leszek. 683 01:02:58,070 --> 01:03:01,165 Az egyik üveg felhőkarcolóban, 9:00 és 5:00 között. 684 01:03:01,273 --> 01:03:04,573 Saját írógépem. És vízhűtők. És irodai bulik. 685 01:03:04,677 --> 01:03:08,134 És kávészüneteket. 686 01:03:08,248 --> 01:03:10,841 Hűha! 687 01:03:10,950 --> 01:03:14,249 ♪ Amikor az asztalomnál ülök a 41. emeleten. ♪ 688 01:03:14,354 --> 01:03:17,948 ♪ A Dior egy példányának másolatában ♪ 689 01:03:18,057 --> 01:03:21,254 ♪ Nagy iparmágnásokat fogok kapni ♪ ♪ és egy székre mutatok ♪ 690 01:03:21,361 --> 01:03:24,659 ♪ Mondom édesem, amíg vársz. ♪ 691 01:03:24,764 --> 01:03:29,029 ♪ Hogyan szeretnéd megfogalmazni? ♪ ott lent. ♪ 692 01:03:32,805 --> 01:03:35,603 ♪ Kell lennie valaminek ♪ jobb ennél. ♪ 693 01:03:35,708 --> 01:03:38,768 ♪ Kell, hogy legyen valami jobb tennivaló. ♪ 694 01:03:38,878 --> 01:03:41,938 ♪ És amikor megtalállak valami jobb tennivaló ♪ 695 01:03:42,048 --> 01:03:43,947 ♪ Felkelek Kiszállok ♪ 696 01:03:44,050 --> 01:03:46,018 ♪ Felkelek, menj ki és csináld. ♪ 697 01:03:48,788 --> 01:03:51,279 ♪ Hé, hé, én is, én is. ♪ 698 01:03:51,391 --> 01:03:54,189 ♪ Elmegyek innen, és egyenesen a csúcsra megyek. ♪ 699 01:03:54,294 --> 01:03:56,352 ♪ Igen! én leszek... ♪ 700 01:03:56,462 --> 01:03:58,589 ♪ egy kalapellenőrző lány... ♪ 701 01:03:58,698 --> 01:04:01,894 ♪ az egyiknél a keleti oldalon nívós éttermek. ♪ 702 01:04:02,001 --> 01:04:05,697 ♪ Tudod, egy tálca tele cigarettával 60 C-ba kerül egy csomag, és megtartod az aprópénzt? ♪ 703 01:04:05,805 --> 01:04:07,739 ♪ És az a sok kalap, ami bejön, ♪ 704 01:04:07,840 --> 01:04:10,308 ♪ derbik, homburgok. ♪ 705 01:04:10,409 --> 01:04:12,844 ♪ És az a cuki kicsi kockás szám... ♪ 706 01:04:12,946 --> 01:04:16,643 ♪ vékony karimával és tollal! ♪ 707 01:04:18,751 --> 01:04:20,809 ♪ Ellenőrizze a kalapját, uram, ellenőrizze a kabátját uram. ♪ 708 01:04:20,920 --> 01:04:23,150 ♪ Ellenőrizze a mellényét, uram, ellenőrizze a nadrágját uram. ♪ 709 01:04:23,255 --> 01:04:25,224 ♪ Ellenőrizze a zokniját, uram, ellenőrizze a cipőjét, uram 710 01:04:25,325 --> 01:04:27,554 ♪ Foghatom őket, amíg táncolsz. ♪ 711 01:04:27,660 --> 01:04:29,685 ♪ Ellenőrizze a szemét, uram, fene a füle uram. ♪ 712 01:04:29,795 --> 01:04:31,855 ♪ Ellenőrizze, hogy szabad-e. ♪ 713 01:04:31,965 --> 01:04:33,990 ♪ Mit szólnál óra után? 714 01:04:34,100 --> 01:04:37,331 ♪ Megnézem. ♪ 715 01:04:37,436 --> 01:04:40,167 ♪ És te ellenőrizz engem. ♪ 716 01:04:47,446 --> 01:04:49,813 ♪ Én is, én is. ♪ ♪ Én is kiszállok. ♪ 717 01:04:49,915 --> 01:04:52,110 ♪ De bébi, mit tehetsz? ♪ ♪ Nem tudom. ♪ 718 01:04:52,218 --> 01:04:55,619 ♪ Csak vigyél ki innen, ♪ ♪ és később rájövök. ♪ 719 01:04:55,722 --> 01:04:58,919 ♪ Kell lennie néhánynak ♪ Az élet tisztább ennél. ♪ 720 01:04:59,024 --> 01:05:02,825 ♪ Kell lennie néhánynak jó ok az életre. ♪ 721 01:05:02,928 --> 01:05:05,989 És amikor megtalálom. 722 01:05:06,098 --> 01:05:11,435 ♪ Valamiféle élet, amit élhetek ♪ 723 01:05:11,537 --> 01:05:13,437 ♪ Felkelek Kiszállok ♪ 724 01:05:13,539 --> 01:05:16,372 ♪ Felkelek, menj ki és éld meg. ♪ 725 01:05:41,668 --> 01:05:43,192 ♪ Phoey. ♪ 726 01:05:43,302 --> 01:05:44,529 ♪ Phoey. ♪ 727 01:05:44,637 --> 01:05:46,935 ♪ Jaj. ♪ 728 01:06:27,146 --> 01:06:30,445 ♪ La-la la-la la-la la-la. ♪ 729 01:06:30,549 --> 01:06:32,950 ♪ La-la la. ♪ 730 01:06:34,053 --> 01:06:37,147 ♪ La-la la-la la-la la-la. ♪ 731 01:06:37,256 --> 01:06:40,350 ♪ La-la la la-la-la la-la-la la-la-la. ♪ 732 01:07:08,487 --> 01:07:12,150 ♪ És amikor találok néhányat milyen életet tudok élni ♪ 733 01:07:12,258 --> 01:07:14,158 ♪ Fel fogok kelni♪ 734 01:07:15,628 --> 01:07:17,528 ♪ Kiszállok ♪ 735 01:07:19,065 --> 01:07:20,964 ♪ Felkelek, menj ki. ♪ 736 01:07:22,068 --> 01:07:26,903 ♪ És élj. ♪ 737 01:07:33,546 --> 01:07:35,445 ♪ Éld át. ♪ 738 01:07:39,051 --> 01:07:40,984 Elnézést hölgyeim. 739 01:07:41,087 --> 01:07:43,749 Most hirdették ki a nyerteseket az ír nyereményjátékról, 740 01:07:43,856 --> 01:07:46,117 és mivel egyikőtök sem kedves lények vannak közöttük 741 01:07:46,142 --> 01:07:48,213 a nyertesek, szerezzék meg a magukét Keesters visszafelé. 742 01:07:48,294 --> 01:07:51,127 Hé, Herman, először is figyelj a nyelvedre. 743 01:07:51,230 --> 01:07:55,394 Hölgyek vannak jelen. És a másodikban hely, nem vagyunk biztosak abban, hogy visszajövünk. 744 01:07:55,501 --> 01:07:58,265 Mindig találok valaki mást. Ez a harmadik hely. 745 01:07:58,371 --> 01:08:02,865 Jövök, Herman. De Nickie, mi van? mindazokról a tervekről, amelyeket most készítettünk? 746 01:08:02,975 --> 01:08:05,568 Igen. Mi van velük? 747 01:09:23,189 --> 01:09:26,386 Megvan, Mr. Carmichael. Gyorsíró... 748 01:09:26,492 --> 01:09:29,325 kilenc fizetett szabadság garanciájával, 749 01:09:29,428 --> 01:09:31,895 a megélhetési költségek emelkedése... 750 01:09:31,997 --> 01:09:34,967 és ingyenes szülészeti ellátás. 751 01:09:35,067 --> 01:09:38,969 Oké, Mr. Carmichael, első gyorsíró ami bemegy, megvan. 752 01:09:40,406 --> 01:09:42,840 Viszlát, Mr. Carmichael. 753 01:09:45,810 --> 01:09:49,338 Gyere be. Ülj le. 754 01:09:56,821 --> 01:09:58,722 Kártya. 755 01:10:02,728 --> 01:10:06,892 Nos, most, Miss, Valentine, mit tehetünk érted? 756 01:10:06,999 --> 01:10:09,263 munkát akarok... szép munka. 757 01:10:09,368 --> 01:10:12,302 Hát persze. Milyen szép munkát szeretnél? 758 01:10:12,405 --> 01:10:15,374 És ne mondd az enyémet, mert már foglalt. 759 01:10:19,045 --> 01:10:21,843 Nos, valami irodában. Jó. 760 01:10:21,947 --> 01:10:24,280 Természetesen te, típus? Nem. 761 01:10:24,383 --> 01:10:26,817 Vegyünk gyorsírást? Nem. 762 01:10:26,919 --> 01:10:29,752 Számológépet kezel? Dehogy. 763 01:10:29,854 --> 01:10:31,948 Könyvel? Nem. 764 01:10:32,058 --> 01:10:33,957 Fájl? Nem. 765 01:10:34,060 --> 01:10:36,995 Működtessen egy kapcsolótáblát? Nem. 766 01:10:37,096 --> 01:10:39,496 You speak a foreign language? Nem. 767 01:10:39,597 --> 01:10:42,430 Nem. 768 01:10:45,136 --> 01:10:47,537 Ask me some more questions. 769 01:10:47,640 --> 01:10:50,733 Well, look, Miss, Valentine... 770 01:10:50,843 --> 01:10:56,406 Mit szólnál, gyorsíró? 771 01:10:56,514 --> 01:10:59,176 Gyorsíró vagy? 772 01:11:00,986 --> 01:11:04,547 Nos, jelenleg nem. De te szűkölködsz? 773 01:11:06,225 --> 01:11:09,126 - Talán. - Hogy érted? 774 01:11:11,364 --> 01:11:13,696 Mi az? 775 01:11:15,800 --> 01:11:19,634 hova jártál iskolába? 776 01:11:19,739 --> 01:11:23,675 Public elementary school '84. 777 01:11:23,776 --> 01:11:26,336 Mármint ezek után. mi után? 778 01:11:28,913 --> 01:11:30,938 This isn't goin' too good, is it? 779 01:11:32,585 --> 01:11:35,418 Volt már valaha formális képzésben... 780 01:11:35,521 --> 01:11:38,456 bármilyen területen? 781 01:11:40,493 --> 01:11:43,461 Nos, semmi, ami eszembe jutna. 782 01:11:43,561 --> 01:11:46,622 Nos, akkor mit vársz tőlem? 783 01:11:46,732 --> 01:11:48,665 Mondtam, keress nekem egy jó munkát. 784 01:11:48,768 --> 01:11:51,100 De nem tehetsz semmit. 785 01:11:51,202 --> 01:11:54,661 B-De tudnom kell tenni valamit. 786 01:11:54,774 --> 01:11:57,674 Nos, úgy értem, mindenki tudja, hogyan kell csinálni valamit. 787 01:11:58,911 --> 01:12:00,811 Nem igaz? 788 01:12:00,913 --> 01:12:03,437 régebben azt hittem. Nézze, kisasszony... 789 01:12:03,549 --> 01:12:08,851 Valentin. Kérem, Mr. Nicholsby, találnod kell nekem valamit. 790 01:12:08,953 --> 01:12:11,946 Nem akarok visszamenni arra a helyre hol dolgozom, tudod? 791 01:12:12,058 --> 01:12:15,585 Úgy értem, szeretnék egy szép munkát, ahol Találkozhatok néhány kedves emberrel. 792 01:12:15,693 --> 01:12:19,095 Én w... nagyon akarom hogy megváltoztassam az életem. 793 01:12:19,198 --> 01:12:22,759 keményen fogok dolgozni. Rettenetesen keményen fogok dolgozni. És gyorsan megtanulom. 794 01:12:22,867 --> 01:12:25,666 Találj nekem valamit, Mr. Nicholsby, kérem. 795 01:12:25,770 --> 01:12:29,332 Ez egy geg? 796 01:12:31,043 --> 01:12:33,603 igazam van, nem? 797 01:12:33,711 --> 01:12:37,705 Ez egy geg. Azok a srácok le a csarnok adott rá. 798 01:12:37,817 --> 01:12:41,685 Mint amikor átküldtek egy srácot dadogott egy rádióbemondói állásért. 799 01:12:41,786 --> 01:12:46,086 Mostanra tudniuk kell, hogy észreveszem őket. 800 01:12:46,192 --> 01:12:49,684 Elmondhatod nekik, hogy tényleg elkísértél. 801 01:12:53,766 --> 01:12:56,428 De eltartott egy ideig, nem? 802 01:12:57,902 --> 01:13:01,134 Hát, nagyon ügyes vagy sp-sport, Mr. Nicholsby. 803 01:13:01,240 --> 01:13:03,800 Figyelj, te magad is nagyon ügyes vagy. 804 01:13:06,245 --> 01:13:08,145 Nos, most mennem kell. 805 01:13:10,381 --> 01:13:13,783 Van munkám, tudod. Kaptam egy nagy munkát. 806 01:13:15,788 --> 01:13:18,119 Csak segítettem nekik. 807 01:13:18,224 --> 01:13:23,093 Ez a "Nyilvános elemi iskola '84"... Ez tökéletes volt. 808 01:13:24,497 --> 01:13:26,431 Igen, jó volt. 809 01:13:50,823 --> 01:13:53,257 Hiányzik? Ön lemegy, kisasszony? 810 01:13:55,161 --> 01:13:57,857 Kisasszony, attól tartok borzasztóan késni fog. 811 01:14:01,866 --> 01:14:04,097 Nem akartalak siettetni. Remélem nem voltam durva, 812 01:14:04,203 --> 01:14:08,367 de van időpontom, és ha Késésben vagyok, kicsapják a biztosítékot. 813 01:14:12,143 --> 01:14:14,669 - Mi volt az? - Megálltunk. 814 01:14:14,779 --> 01:14:17,510 Miért kellett ezt mondanom? 815 01:14:17,615 --> 01:14:20,641 A biztosíték kiolvadásáról. Micsoda hülyeséget mondani. 816 01:14:20,753 --> 01:14:23,688 Nyomd meg a gombot ott. Újra kezdjük. 817 01:14:29,727 --> 01:14:32,287 Elakadtunk. Igen. 818 01:14:37,001 --> 01:14:38,901 Fiú. 819 01:14:44,476 --> 01:14:46,909 Amolyan st... Kicsit fülledt itt. 820 01:14:49,447 --> 01:14:51,348 Nem fülledt? 821 01:15:02,528 --> 01:15:06,224 3500. mit mérsz? 822 01:15:07,565 --> 01:15:09,727 128. Igen, jól vagyunk. 823 01:15:09,834 --> 01:15:12,302 Természetesen minden rendben. Igen, jól vagyunk. Jól vagyunk. 824 01:15:15,007 --> 01:15:18,101 Igen. 825 01:15:18,209 --> 01:15:21,771 Csak beleragadtunk a... a kis régi lift. 826 01:15:26,619 --> 01:15:29,679 Hé, tényleg jól vagy? Ki, én? 827 01:15:29,788 --> 01:15:32,621 Igen. Igen, jól vagyok. 828 01:15:32,725 --> 01:15:36,421 jól vagyok. L-Meg kell szoknom, ez minden, mert ez az első alkalom... 829 01:15:36,528 --> 01:15:38,928 Valaha csapdába estem egy liftben. 830 01:15:40,165 --> 01:15:42,133 Csapdában, csapdában, csapdában. 831 01:15:46,171 --> 01:15:48,434 Szia. 832 01:15:48,540 --> 01:15:52,567 Hé, megvan az a cucc, tudod? hol félsz a kicsi, szűk helyektől? 833 01:15:52,678 --> 01:15:54,578 Klausztrofóbia? Nem, nem, nem. Igen. 834 01:15:54,680 --> 01:15:57,114 Semmi ilyesmi. 835 01:15:57,216 --> 01:15:59,979 Klausztrofóbia? Nem, nem, nem, nem, nem. 836 01:16:00,085 --> 01:16:02,918 Nem, én csak, ki nem állhatom... 837 01:16:03,022 --> 01:16:05,923 kicsi, szűk helyek. 838 01:16:06,025 --> 01:16:08,273 De bírom ezt az egészet igaz, mert tudom 839 01:16:08,298 --> 01:16:10,452 elmegyünk innen pár perc múlva. 840 01:16:10,528 --> 01:16:12,690 - Hát persze, megtesszük. - Tényleg azt hiszed? 841 01:16:12,797 --> 01:16:13,859 Természetesen azt gondolom. 842 01:16:13,884 --> 01:16:16,722 Ha azt gondoltad, hogy tényleg csapdába esett, mit mondanál? 843 01:16:16,802 --> 01:16:19,099 De nem igazán vagyunk csapdában. 844 01:16:19,104 --> 01:16:22,664 Igen, tudom, de ha gondolod mi voltunk, mit mondanál? 845 01:16:22,775 --> 01:16:24,765 Akkor azt mondanám, – Tényleg csapdába estünk. 846 01:16:24,877 --> 01:16:26,970 Istenem! én tudtam! én tudtam! 847 01:16:27,079 --> 01:16:29,309 Kedvesem, nem szabad ennyire izgulnod. 848 01:16:30,683 --> 01:16:34,813 Igen. Nézze. Hát nem szörnyű? 849 01:16:34,919 --> 01:16:40,118 Mert én sosem viselkedek így, tényleg. Nagyon nyugodt, szervezett ember vagyok. 850 01:16:40,225 --> 01:16:44,594 Szeretném, ha tudnád, hogy ha-ha-ha-ha ez tényleg abból adódik, 851 01:16:44,697 --> 01:16:46,687 számíthatsz rám. 852 01:16:46,799 --> 01:16:49,198 Érted ezt? Igen, értem. 853 01:16:49,300 --> 01:16:52,236 Igen. csak remélem ez nem jön le rá. 854 01:16:54,540 --> 01:16:56,939 Talán segítségért kellene kiabálnom. Miért ne? 855 01:17:00,478 --> 01:17:02,379 Segítség. 856 01:17:05,583 --> 01:17:07,484 Segítség. 857 01:17:08,620 --> 01:17:10,520 Segítség! 858 01:17:10,622 --> 01:17:13,954 Itt. a nevem Charity Hope Valentine, és... 859 01:17:14,058 --> 01:17:17,494 Hé, remegsz! Az egész. 860 01:17:17,595 --> 01:17:19,564 Hadd dörzsöljem a csuklóját. 861 01:17:19,665 --> 01:17:23,863 Tudod, mihez van most kedvem? Úgy értem, tudod, mi az impulzusom? 862 01:17:23,968 --> 01:17:26,062 Levenni az összes ruhámat. 863 01:17:28,973 --> 01:17:31,272 Nem hiszem, hogy ez túl jót tenne. 864 01:17:31,377 --> 01:17:34,403 Azt hinné az ember, hogy van telefonjuk itt bent, nem? Soha többé. 865 01:17:34,512 --> 01:17:38,973 Soha többé ne menjen be a liftbe anélkül, hogy telefont nézne! Mindig keressen telefont! 866 01:17:42,887 --> 01:17:45,516 Szia. Figyelj, van egy ötletem. 867 01:17:45,623 --> 01:17:48,855 mit gondolsz erről? Kimászva a lift tetején, 868 01:17:48,961 --> 01:17:54,193 a kábel simítása, majd erőltetése az ajtó fent a padlón nyílik. 869 01:17:54,299 --> 01:17:57,756 Nos, lehet, hogy működik, de szerintem kicsit veszélyesen hangzik. 870 01:17:57,870 --> 01:18:00,463 Akkor ne próbáld ki. Maradj itt velem. 871 01:18:02,006 --> 01:18:05,170 Hé, gyere le! Mi ne tartsd már viccesnek! 872 01:18:07,780 --> 01:18:10,977 Ha kijuthatnék néhány percre. 873 01:18:11,083 --> 01:18:14,450 Csak néhány perc kint, és akkor minden rendben lesz. 874 01:18:14,552 --> 01:18:17,113 Aztán visszamentem volna. Hallgat. 875 01:18:17,222 --> 01:18:20,282 Szerintem a legjobb dolog folyton másról beszél. 876 01:18:20,391 --> 01:18:24,293 Akkor nem gondolsz rá, oké? Mi az a neved? A neved. mi a neved? 877 01:18:26,131 --> 01:18:28,065 nincs neved? Nem hiszem. 878 01:18:28,167 --> 01:18:32,331 Biztos van neved. Mindenkié nevet kapott. Bruce, Howard, Richard... 879 01:18:32,438 --> 01:18:34,736 Oscar. a nevem ő Oscar Lindquist. 880 01:18:34,839 --> 01:18:36,740 Oscar Lindquist? Itt fülledt. 881 01:18:36,841 --> 01:18:40,573 Ne, ne, ne, maradjunk a ruhánkban, Oscar. Hol laksz? 882 01:18:40,678 --> 01:18:43,704 WHO? Oscar Lindquist. Hol élsz, Oscar Lindquist? 883 01:18:43,816 --> 01:18:46,307 Beszélj tovább. hol laksz? Egy liftben! 884 01:18:46,418 --> 01:18:49,251 Nem laksz liftben. Egy házban laksz. Most koncentrálj! 885 01:18:49,354 --> 01:18:53,813 411 East 74th Street. Annyira abba kell hagynom a légzést. Elhasználom az összes levegőt. 886 01:18:53,926 --> 01:18:55,984 Beszélj tovább, Oscar. Beszélj tovább. 887 01:18:56,094 --> 01:18:58,654 Ez nem igazságos. Be kellene szívnod a levegőt. 888 01:18:58,764 --> 01:19:01,665 tudok lélegezni. Most figyelj. hol dolgozol? 889 01:19:01,767 --> 01:19:05,429 Az Excelsior életbiztosító társaság. – A te életed a mi dolgunk. Aktuárius vagyok. 890 01:19:05,537 --> 01:19:08,768 Mi az az aktuárius? rájövök prémiumok a valószínűségek alapján. 891 01:19:08,873 --> 01:19:11,000 Jó, Oscar. Most mennyi a valószínűség? Az esélyek. 892 01:19:11,109 --> 01:19:14,010 Mi az esély? Beszélj tovább. Tegyük fel, hogy politikát akarsz. 893 01:19:14,112 --> 01:19:19,345 Igen, politikát akarok. Folytasd. Az én dolgom hogy tanulmányozza az adott helyzetet... 894 01:19:19,451 --> 01:19:22,715 Igen. Aztán találd ki az esélyeket... 895 01:19:22,821 --> 01:19:25,585 a találkozóján szerencsétlen baleset... 896 01:19:25,691 --> 01:19:28,125 mint... mint suffo... 897 01:19:29,661 --> 01:19:32,357 szuff... 898 01:19:32,464 --> 01:19:34,398 liftben fulladozva. 899 01:19:34,500 --> 01:19:36,558 Oscar! Mr. Lindquist! 900 01:19:38,303 --> 01:19:40,203 jól vagy? 901 01:19:43,609 --> 01:19:46,601 Fiú, ez az én szerencsés napom. 902 01:19:49,180 --> 01:19:54,084 A város több millió embere közül én szelek fel egy jelölttel a vicces farmra. 903 01:19:56,622 --> 01:19:58,522 Bár nem túl rosszul néz ki. 904 01:19:59,725 --> 01:20:01,726 Gyümölcstortához. 905 01:20:02,227 --> 01:20:04,559 Ez egy szép arc. 906 01:20:04,662 --> 01:20:06,562 Ahogy az arcok mennek. 907 01:20:06,664 --> 01:20:10,123 ♪ Nagyon szép arc. ♪ 908 01:20:10,235 --> 01:20:13,295 ♪ Minden funkciónak van helye. ♪ 909 01:20:13,405 --> 01:20:15,703 ♪ Minden funkció a helyén. ♪ 910 01:20:17,643 --> 01:20:19,543 ♪ Nem egy közhelyes arc. ♪ 911 01:20:22,014 --> 01:20:24,983 ♪ A szeme. ♪ 912 01:20:25,083 --> 01:20:27,073 ♪ Kék. ♪ 913 01:20:27,185 --> 01:20:30,848 ♪ Az álla makacs és erős. ♪ 914 01:20:32,891 --> 01:20:34,790 ♪ A füle. ♪ 915 01:20:36,094 --> 01:20:38,756 ♪ Közönséges fülek. ♪ 916 01:20:40,198 --> 01:20:42,962 ♪ Az orra. ♪ 917 01:20:43,067 --> 01:20:44,967 ♪ Kicsit hosszú. ♪ 918 01:20:47,406 --> 01:20:49,306 ♪ Még mindig. ♪ 919 01:20:49,408 --> 01:20:51,569 ♪ Ez egy gyengéd arc. ♪ 920 01:20:53,978 --> 01:20:57,415 ♪ Egy kis négyzet Egy kicsit kukorica. ♪ 921 01:20:58,584 --> 01:21:01,747 ♪ Ez egy szentimentális arc. ♪ 922 01:21:05,090 --> 01:21:07,615 ♪ Ha mosolyogna. ♪ 923 01:21:07,725 --> 01:21:10,285 ♪ Úgy nézne ki. ♪ 924 01:21:11,863 --> 01:21:14,127 ♪ Amikor mérges. ♪ 925 01:21:14,232 --> 01:21:16,496 ♪ Úgy nézne ki. ♪ 926 01:21:19,838 --> 01:21:21,737 ♪ Szóval. ♪ 927 01:21:29,715 --> 01:21:31,740 ♪ Ne csináljon ebből szövetségi esetet. ♪ 928 01:21:31,850 --> 01:21:34,283 ♪ Ez csak egy újabb szép arc. ♪ 929 01:21:36,722 --> 01:21:38,622 ♪ De tudod, ♪ 930 01:21:40,626 --> 01:21:44,755 ♪ ez egy nagyon-nagyon. ♪ 931 01:21:47,265 --> 01:21:49,165 ♪ Nagyon szép. ♪ 932 01:21:50,568 --> 01:21:54,198 ♪ Arc. ♪ 933 01:21:54,305 --> 01:21:57,173 hol vagyok? Emlékszel, hol voltál korábban? 934 01:21:57,275 --> 01:21:59,175 Nos, még mindig ott vagy. 935 01:21:59,277 --> 01:22:02,178 Istenem! Ne hagyj el! I nem hagylak el, Oscar. 936 01:22:02,280 --> 01:22:05,078 megígérem. Itt maradok ebben a liftben veled, 937 01:22:05,183 --> 01:22:08,413 és minden rendben lesz. 938 01:22:08,520 --> 01:22:11,854 Mi történt? Szerintem kialudtak a lámpák. 939 01:22:11,956 --> 01:22:13,856 Fiú! 940 01:22:15,661 --> 01:22:17,856 Segítség. Segítség. 941 01:22:17,962 --> 01:22:20,261 Segítség. Segítség. 942 01:22:20,365 --> 01:22:22,458 Segítség. 943 01:22:22,567 --> 01:22:24,467 Segítség! Segítség! 944 01:22:27,991 --> 01:22:29,991 [SZÁMÍTÁS] {CSEND] 945 01:23:25,498 --> 01:23:29,194 Segítség. Segítség. 946 01:23:29,302 --> 01:23:31,500 Segítség. 947 01:23:33,140 --> 01:23:35,540 Oscar, Oscar! A lámpák égnek. 948 01:23:35,644 --> 01:23:40,603 Nyomja meg a gombot. Nyomd meg a gombot! Igen. 949 01:23:40,714 --> 01:23:42,774 Mozog. Mozog! 950 01:23:42,883 --> 01:23:45,351 Mozog! 951 01:23:49,857 --> 01:23:53,589 Hát persze, a te nagy problémád a pánik. 952 01:23:53,694 --> 01:23:56,788 A tiéd hetvennyolc százaléka gyakori háztartási balesetek... 953 01:23:56,897 --> 01:24:00,196 elkerülhető lenne nyugodt, tiszta gondolkodással. 954 01:24:03,304 --> 01:24:05,863 Jól. 955 01:24:05,973 --> 01:24:07,942 Viszlát. 956 01:24:09,243 --> 01:24:11,211 Körül. 957 01:24:19,954 --> 01:24:22,787 Hiányzik? kisasszony, mi... 958 01:24:22,890 --> 01:24:25,325 Tedd... tegyük fel, hogy tudnánk... 959 01:24:25,426 --> 01:24:29,089 Nos, tudod... Tudod gondolja, hogy talán az... 960 01:24:29,196 --> 01:24:31,323 Hogy nem hiszem, hogy tudnánk... 961 01:24:31,432 --> 01:24:35,368 Tudom, hogy kérni akarsz tőlem valamit, de adj egy nagyobb tippet. 962 01:24:35,469 --> 01:24:38,927 Nos, találkozhatok vasárnap? 963 01:24:39,039 --> 01:24:41,007 Nem késtél el a munkából vagy valami? 964 01:24:41,108 --> 01:24:45,909 Nos, csoportba kellett volna mennem elemzés, de azt hiszem, lemaradtam róla. 965 01:24:46,013 --> 01:24:50,882 Minden rendben lesz? Igen. Az volt az utolsó ülésem a héten egyébként. 966 01:24:50,985 --> 01:24:53,384 végeztem. Jó. 967 01:24:53,487 --> 01:24:58,550 mi volt a problémád? Nos, az egyik problémám az volt, hogy... 968 01:24:58,659 --> 01:25:00,786 Fájdalmasan félénk voltam. 969 01:25:00,894 --> 01:25:04,227 És most meggyógyultál? 970 01:25:04,331 --> 01:25:08,995 Nem, én... Soha nem volt bátorságom hogy felhozzam, ezért abbahagytam. 971 01:25:10,104 --> 01:25:12,300 Gondolom, elfoglalt vagy vasárnap. 972 01:25:12,406 --> 01:25:17,401 Nézze, feltehetek egy személyes kérdést? 973 01:25:17,511 --> 01:25:21,140 Nem vagy más kapcsolatban, igaz? 974 01:25:21,248 --> 01:25:26,515 Mint egy feleség? Nem! Nem, nem, semmi ilyesmi. 975 01:25:26,620 --> 01:25:30,021 Elfoglalt vagy vasárnap? Nem. 976 01:25:30,124 --> 01:25:33,321 Nos, hol laksz? 977 01:25:33,427 --> 01:25:35,918 Talán szívesebben találkoznál velem valahol. 978 01:25:36,030 --> 01:25:38,862 Ön ismeri ezt kis híd a Central Parkban? 979 01:25:40,768 --> 01:25:43,862 Igen, talán jobban járunk felejtsd el az egészet. 980 01:25:43,971 --> 01:25:47,099 Kérem, vasárnap 2:00? 981 01:25:47,207 --> 01:25:50,643 Ha nem vagy ott, meg fogom érteni. 982 01:25:50,744 --> 01:25:56,011 mindenesetre ott leszek. Nincs más dolgom. 983 01:25:57,685 --> 01:26:01,552 Biztos kiment a fejemből. Mit keresek én itt? 984 01:26:07,695 --> 01:26:11,425 Jótékonyság! 985 01:26:13,033 --> 01:26:15,797 Örülök, hogy sikerült. 986 01:26:15,903 --> 01:26:20,499 A történtek után gondoltam lift, azt gondolhatod, hogy én voltam... 987 01:26:20,607 --> 01:26:25,510 Nos, tudod, valamiféle dió. 988 01:26:25,613 --> 01:26:28,843 majdnem elfelejtettem. 989 01:26:28,949 --> 01:26:34,820 Itt. magam termesztem őket az én lakásomban. 990 01:26:34,922 --> 01:26:38,359 Nem bánod, ha leszállunk erről a hídról? Persze, persze. 991 01:26:38,458 --> 01:26:43,021 Figyelj, mindenféle tervet készítettem a mai napra. Azt hittem, talán... 992 01:27:06,119 --> 01:27:09,111 Itt jön. 993 01:27:09,223 --> 01:27:11,953 A „Bizonyára elhagytam a pénztárcámat a másik nadrágomban" rutinom. 994 01:27:14,395 --> 01:27:18,057 Nos, felejtsd el, Charlie. Egy nikkelt sem kapsz tőlem. 995 01:27:53,567 --> 01:27:55,797 Szereted a modern művészetet? 996 01:27:55,903 --> 01:27:59,805 Van néhány nagyon jó reprodukciók otthon. 997 01:27:59,907 --> 01:28:02,535 Tudod hova szeretnélek vinni most? 998 01:28:02,643 --> 01:28:06,875 Igen, a helyedre, hogy megnézze a reprodukcióit. 999 01:28:56,229 --> 01:28:59,687 Fiú, ha Nickie és Helene látna most engem. 1000 01:28:59,800 --> 01:29:03,258 Ki az a Nickie és Helene? Két lány, akikkel együtt dolgozom. 1001 01:29:03,370 --> 01:29:08,273 Annyira el voltam foglalva a beszélgetéssel, hogy nem lehetőséget adott arra, hogy bármit mondjon. 1002 01:29:08,375 --> 01:29:11,139 hol dolgozol? Hát... 1003 01:29:11,244 --> 01:29:14,543 Nem, várj, hadd találjam ki, mert általában csak nézhetek... 1004 01:29:14,648 --> 01:29:16,946 egy személyre, és elmondja rögtön attól, amit csinálnak. 1005 01:29:17,051 --> 01:29:22,044 Azt mondanám, hogy biztosan dolgozol... egy bankban. 1006 01:29:23,890 --> 01:29:26,950 igazam van? Megkaptam? 1007 01:29:27,061 --> 01:29:28,960 Megvan. 1008 01:29:29,063 --> 01:29:33,931 Nos, látod, ez amolyan hatodik érzék. Melyik bank? 1009 01:29:34,034 --> 01:29:36,935 - Ismered Brooklynt? - Nem. 1010 01:29:37,037 --> 01:29:40,131 Brooklynban van. Kérsz ​​egy rúd gumit? 1011 01:29:40,240 --> 01:29:42,174 Nem, köszönöm. 1012 01:29:42,275 --> 01:29:44,175 Látod, én, én... 1013 01:29:55,322 --> 01:29:59,315 Bankban dolgozni lehet nagyon veszélyes, tudod? 1014 01:29:59,426 --> 01:30:03,487 A nagyobb New York-i körzetben az esélyek 1 a 75-höz, hogy fel fogják tartani... 1015 01:30:03,597 --> 01:30:06,191 legalább egyszer bármely 12 hónapos időszakban. 1016 01:30:06,299 --> 01:30:10,258 Figyelj, csak élni veszélyes, igaz? 1017 01:30:10,371 --> 01:30:13,271 Láthatlak otthon? Hol laksz Brooklynban? 1018 01:30:13,374 --> 01:30:16,501 Ez... nagyon messze van. 1019 01:30:16,610 --> 01:30:19,204 És késő van. Korán kell kelned. 1020 01:30:19,312 --> 01:30:22,407 Rendben leszek. Becsületes. 1021 01:30:25,052 --> 01:30:30,183 Hallgat. Láthatlak holnap? Talán elmehetnénk moziba. 1022 01:30:30,291 --> 01:30:34,488 Oké, de happy enddel. Megőrülök a happy endekért. 1023 01:30:34,594 --> 01:30:38,621 Jó! 5:00-kor érted megyek a bank előtt, jó? 1024 01:30:44,004 --> 01:30:46,064 Tegyük fel, hogy találkozunk... 1025 01:30:46,173 --> 01:30:49,574 A hídnál. 1026 01:30:50,710 --> 01:30:54,305 Éjszaka. Jó éjszakát. 1027 01:30:54,414 --> 01:30:58,874 Nézd, szeretném, ha tudnád nagyon jól éreztem magam. 1028 01:30:58,985 --> 01:31:01,749 Úgy értem, veled lenni. Én is, Oscar. 1029 01:31:01,855 --> 01:31:05,848 Nagyon szép idő. Én is nagyon jól éreztem magam. 1030 01:31:06,961 --> 01:31:09,053 Jól. Jól. 1031 01:31:14,367 --> 01:31:17,894 Kedves lány vagy, Charity. 1032 01:31:19,873 --> 01:31:21,773 Édes Jótékonyság. 1033 01:31:34,588 --> 01:31:37,557 Hű, egy furcsasághoz képest nagyon kedves. 1034 01:31:52,873 --> 01:31:56,536 Csak a sarkon lakom. 1035 01:31:59,446 --> 01:32:01,381 "Édes Jótékonyság". 1036 01:32:02,549 --> 01:32:04,949 Édes Jótékonyság? 1037 01:32:06,052 --> 01:32:08,919 Édes Jótékonyság. 1038 01:32:10,457 --> 01:32:13,119 Hé, Nickie, Helene, találd ki, mi történt? 1039 01:32:13,226 --> 01:32:15,957 Valamit minden lány a bálteremben álmodik! 1040 01:32:16,062 --> 01:32:19,259 Besorozták! 1041 01:32:19,366 --> 01:32:22,665 Nem, találkoztam egy férfival, egy kedves emberrel. 1042 01:32:22,769 --> 01:32:26,205 Itt vannak, emberek, a 11:00-as hírek. Minden este hallgatjuk. 1043 01:32:26,307 --> 01:32:29,571 El tudod képzelni, Az egész délutánt vele töltöttem... 1044 01:32:29,677 --> 01:32:32,645 és egyszer sem próbálkozott bármilyen vicces üzlet, nem egyszer. 1045 01:32:32,746 --> 01:32:38,116 Csak kezet csókolt. Hé, ez nem megy, ugye? 1046 01:32:38,218 --> 01:32:41,654 Naw. Igaz, Helene? Mi? 1047 01:32:41,755 --> 01:32:45,623 Ha egy srác kezet csókol, ezt bérletnek minősítenéd? 1048 01:32:45,725 --> 01:32:47,659 attól függ. min? 1049 01:32:47,761 --> 01:32:51,219 Arra, hogy hol van a kezed, amikor megcsókolja. 1050 01:32:51,332 --> 01:32:53,799 Hé, hol volt a kezed? 1051 01:32:53,900 --> 01:32:55,595 A karom végén! 1052 01:32:55,703 --> 01:32:59,763 Oké, amellett, hogy az egész nyavalygást cibálja a csuklóid, mit csinál még? 1053 01:32:59,873 --> 01:33:02,433 Ő egy reakciós. És mit? 1054 01:33:02,542 --> 01:33:05,238 Kiszámolja az esélyeket. Egy lovas játékos. 1055 01:33:05,346 --> 01:33:09,304 Nem! Biztosító társaságnak. És virágot is termeszt. 1056 01:33:09,416 --> 01:33:12,943 Úgy hangzik, mint egy hülyegyerek. Ő nem egy hülyegyerek. 1057 01:33:13,053 --> 01:33:15,317 Mit csinál a goofball a szakmádra gondolsz? 1058 01:33:15,422 --> 01:33:18,721 Mondtad neki, hogy bent vagy? a bérbeadó üzlet? 1059 01:33:18,825 --> 01:33:22,022 Nos, ez csak így történik nem gondol róla semmit. 1060 01:33:22,128 --> 01:33:24,097 Nem mondta el neki. 1061 01:33:24,197 --> 01:33:28,429 Nagyon magasan képzett. Egy ilyen apróság nem zavarná. 1062 01:33:28,535 --> 01:33:32,596 Ő már tudja, mert már elmondtam neki. 1063 01:33:32,706 --> 01:33:34,606 Elmondtad neki? Igen. 1064 01:33:34,708 --> 01:33:37,006 - Úgy érted, tényleg elmondtad neki? - Megmondtam neki! mondtam neki! 1065 01:33:37,110 --> 01:33:40,341 - Mikor? - Holnap, akkor mondtam neki. 1066 01:33:50,490 --> 01:33:52,424 Szereted a földimogyorót? 1067 01:33:52,525 --> 01:33:54,550 Igen. 1068 01:33:54,662 --> 01:33:56,595 Az évfordulónkra. 1069 01:33:56,696 --> 01:33:59,595 Pontosan két hét mióta csapdába esettünk 1070 01:33:59,620 --> 01:34:02,454 együtt a kilencedik között és a tizedik emelet. 1071 01:34:02,535 --> 01:34:04,697 Fiú, ez is micsoda két hét volt. 1072 01:34:04,804 --> 01:34:09,537 Hat moziban, négy múzeumban voltunk, előadás a levegőszennyezésről és kisállatbemutató. 1073 01:34:09,643 --> 01:34:11,543 Ma este valami mást szeretnék csinálni. 1074 01:34:11,645 --> 01:34:13,806 Ki akarsz rabolni egy szupermarketet? 1075 01:34:13,913 --> 01:34:17,713 - Szeretnél templomba menni? - A templomba? 1076 01:34:17,817 --> 01:34:20,650 Ez az Élet Ritmusa Tabernákulum. 1077 01:34:20,754 --> 01:34:25,953 Jazzcsoportként indult ben San Francisco és vallássá változott. 1078 01:34:44,477 --> 01:34:47,776 Hé, kicsim, legyen világosság. 1079 01:34:49,683 --> 01:34:52,880 Fények! Fények! Fények! 1080 01:34:53,988 --> 01:34:55,614 Igen! Fények! 1081 01:34:56,890 --> 01:34:58,949 Szerezd meg! Szerezd meg! 1082 01:35:16,109 --> 01:35:18,100 Legyen világosság! 1083 01:35:27,153 --> 01:35:29,621 ♪ És a címe A ma esti prédikáció... ♪ 1084 01:35:29,723 --> 01:35:33,784 ♪ „Ekevasakba vertük a kardjainkat” és az ütem megy tovább. ♪ 1085 01:35:33,893 --> 01:35:36,828 ♪ Hajtsd meg, apa! ♪ 1086 01:35:48,141 --> 01:35:50,769 ♪ Apa San Franciscóban kezdte. ♪ 1087 01:35:50,877 --> 01:35:53,505 ♪ Hangosan és aljasan dudál a trombitáján. ♪ 1088 01:35:53,613 --> 01:35:56,275 ♪ Hirtelen egy hang szólalt meg – Menj, papa. ♪ 1089 01:35:56,383 --> 01:35:58,851 ♪ Terjessze ki a képet szélesebb képernyőn. ♪ 1090 01:35:58,953 --> 01:36:01,853 ♪ És a hang azt mondta "Apa, van egy millió galamb." ♪ 1091 01:36:01,956 --> 01:36:04,583 ♪ Arra vár, hogy új vallásokra ragadjatok. ♪ 1092 01:36:04,692 --> 01:36:06,852 ♪ Indulj az útra, "Apa hagyd el a közös feleségedet." ♪ 1093 01:36:06,961 --> 01:36:09,758 ♪ Terjeszd a vallást az élet ritmusa. ♪ 1094 01:36:09,863 --> 01:36:12,661 ♪ És az élet ritmusa egy erőteljes ütem. ♪ 1095 01:36:12,766 --> 01:36:15,200 ♪ Bizsergést okoz az ujjaiban és bizsergés a lábadban. ♪ 1096 01:36:15,301 --> 01:36:18,065 ♪ Ritmus a hálószobádban ritmus az utcán. ♪ 1097 01:36:18,171 --> 01:36:20,571 ♪ Igen, az élet ritmusa egy erőteljes ütem. ♪ 1098 01:36:20,673 --> 01:36:24,200 ♪ Érezni az élet ritmusát. ♪ 1099 01:36:24,310 --> 01:36:26,370 ♪ Érezni az erőteljes ütemet. ♪ 1100 01:36:26,479 --> 01:36:29,676 ♪ Érezni a bizsergést az ujjaiban. ♪ 1101 01:36:29,783 --> 01:36:31,718 ♪ Érezni a bizsergést a lábadban. ♪ 1102 01:36:31,818 --> 01:36:34,787 ♪ Apa, menj. ♪ 1103 01:36:34,888 --> 01:36:37,482 ♪ Menj, menj, menj. ♪ 1104 01:36:37,590 --> 01:36:42,892 ♪ Mondj el nekik mindent, amit tudsz. ♪ 1105 01:36:42,997 --> 01:36:45,794 ♪ Apu Milwaukee-ban terjesztette az evangéliumot. ♪ 1106 01:36:45,899 --> 01:36:48,629 ♪ Elvette a walkie-talkie-ját ♪ ♪ Rocky Ridge-be. ♪ 1107 01:36:48,736 --> 01:36:51,295 ♪ Kantonba repült majd Scrantonba. ♪ 1108 01:36:51,404 --> 01:36:54,498 ♪ Amíg le nem szállt a Manhattan híd. ♪ 1109 01:36:54,607 --> 01:36:56,934 ♪ Apa új szenzáció volt gyülekezetet szerzett magának. ♪ 1110 01:36:56,943 --> 01:36:59,343 ♪ Lent elég nagy műveletet építettek fel. ♪ 1111 01:36:59,345 --> 01:37:02,212 ♪ A piteszemű csöves fújásával miközben a muskotály ömlött. ♪ 1112 01:37:02,315 --> 01:37:04,840 ♪ Minden macska ment-ment, "Lent". ♪ 1113 01:37:04,951 --> 01:37:08,284 ♪ Apa új szenzáció volt. ♪ 1114 01:37:08,389 --> 01:37:11,152 ♪ Szerzett magának egy gyülekezetet. ♪ 1115 01:37:11,257 --> 01:37:16,160 ♪ Lent elég nagy műveletet építettek fel. ♪ 1116 01:37:16,262 --> 01:37:21,928 ♪ A piteszemű csöves fújásával miközben a muskotály ömlött. ♪ 1117 01:37:22,036 --> 01:37:27,029 ♪ Minden macska volt megy-megy-megy lent. ♪ 1118 01:37:27,140 --> 01:37:29,871 ♪ Fordítsa fel a szárnyait, és repüljön apuhoz. ♪ 1119 01:37:29,976 --> 01:37:32,740 ♪ Fordítsa fel a szárnyait, és repüljön apuhoz. ♪ 1120 01:37:32,846 --> 01:37:35,110 ♪ Fordítsa fel a szárnyait, és repüljön apuhoz. ♪ 1121 01:37:35,215 --> 01:37:38,616 ♪ Repülj, repülj, repülj apuhoz. ♪ 1122 01:37:38,718 --> 01:37:40,709 ♪ Merülj el és ússz apucihoz. ♪ 1123 01:37:40,820 --> 01:37:43,380 ♪ Merülj el és ússz apucihoz. ♪ 1124 01:37:43,490 --> 01:37:46,220 ♪ Merülj el és ússz apucihoz. ♪ 1125 01:37:46,327 --> 01:37:48,818 ♪ Ússz, ússz ússz apucihoz. ♪ 1126 01:37:48,928 --> 01:37:51,488 ♪ Üsd le a padlót, és mássz apuhoz. ♪ 1127 01:37:51,598 --> 01:37:54,226 ♪ Üsd le a padlót, és mássz apuhoz. ♪ 1128 01:37:54,335 --> 01:37:57,303 ♪ Üsd le a padlót, és mássz apuhoz. ♪ 1129 01:37:57,403 --> 01:38:00,065 ♪ Kúszni, kúszni apucihoz. ♪ 1130 01:38:05,879 --> 01:38:08,439 ♪ Hajtsa fel a szárnyait. ♪ 1131 01:38:08,548 --> 01:38:11,244 ♪ Hajtsa fel a szárnyait. ♪ 1132 01:38:11,352 --> 01:38:13,979 ♪ Hajtsa fel a szárnyait. ♪ 1133 01:38:14,087 --> 01:38:16,681 ♪ Fordulj, repülj. ♪ 1134 01:38:16,789 --> 01:38:19,485 ♪ Fordulj, repülj. ♪ 1135 01:38:19,592 --> 01:38:21,787 ♪ Flip, repülni flip, repülni. ♪ 1136 01:38:21,895 --> 01:38:24,591 ♪ Fordulj, repülj, fordíts, repülj, flip, repül, flip, repül. ♪ 1137 01:38:24,697 --> 01:38:27,791 ♪ Merüljön el. ♪ 1138 01:38:27,901 --> 01:38:30,165 ♪ Merüljön el, ússzon. ♪ 1139 01:38:30,270 --> 01:38:33,262 ♪ Merüljön el, ússzon. ♪ 1140 01:38:33,374 --> 01:38:36,001 ♪ Úszni, igen, úszni. ♪ 1141 01:38:36,109 --> 01:38:38,339 ♪ Úszni, úszni. ♪ 1142 01:38:38,444 --> 01:38:40,469 ♪ Úszni, úszni, úszni, úszni, úszni. ♪ 1143 01:38:40,580 --> 01:38:44,107 ♪ Apának. ♪ 1144 01:38:44,217 --> 01:38:46,151 ♪ Apu? Igen? ♪ 1145 01:38:46,252 --> 01:38:48,243 ♪ Apu? ♪ 1146 01:38:48,354 --> 01:38:51,118 ♪ Óóó, papa! Üsd a padlót! ♪ 1147 01:38:51,224 --> 01:38:54,387 ♪ Mássz apucihoz! Üsd a padlót! ♪ 1148 01:38:54,494 --> 01:38:56,587 ♪ Mássz apucihoz! Üsd a padlót! ♪ 1149 01:38:56,696 --> 01:39:00,326 ♪ Mássz apucihoz! Üsd le a padlót és mássz apuhoz! ♪ 1150 01:39:02,268 --> 01:39:04,361 ♪ Mássz apucihoz! ♪ 1151 01:39:04,470 --> 01:39:08,407 ♪ Mássz apucihoz! Feltérképezni! Feltérképezni! Kússz apucihoz! ♪ 1152 01:39:08,508 --> 01:39:12,706 ♪ Csináljuk, mi, csináljuk, csináljuk, mi. ♪ 1153 01:39:12,812 --> 01:39:16,373 ♪ Csináljuk, mi, csináljuk, csináljuk, mi. ♪ 1154 01:39:19,285 --> 01:39:22,743 ♪ Csinálunk, csinálunk, csinálunk, csinálunk. ♪ 1155 01:39:22,855 --> 01:39:25,653 ♪ Csináljuk, mi, csináljuk, mi, oszd szét, oszd szét, oszd meg. ♪ 1156 01:39:25,758 --> 01:39:28,454 ♪ Csinálunk, csinálunk, csinálunk, csinálunk. ♪ 1157 01:39:28,561 --> 01:39:31,087 ♪ Csinálunk, csinálunk, csinálunk, csinálunk. ♪ 1158 01:39:31,197 --> 01:39:33,631 ♪ És az élet ritmusa egy erőteljes ütem. ♪ 1159 01:39:33,733 --> 01:39:36,463 ♪ Bizsergést okoz az ujjaiban és bizsergés a lábadban. ♪ 1160 01:39:36,569 --> 01:39:39,197 ♪ Ritmus a hálószobádban ritmus az utcán. ♪ 1161 01:39:39,305 --> 01:39:42,002 ♪ Igen, az élet ritmusa egy erőteljes ütem. ♪ 1162 01:39:42,108 --> 01:39:44,872 ♪ Érezni az élet ritmusát. ♪ 1163 01:39:44,979 --> 01:39:47,572 ♪ Érezni az erőteljes ütemet. ♪ 1164 01:39:47,680 --> 01:39:50,513 ♪ Érezni a bizsergést az ujjaiban. ♪ 1165 01:39:50,618 --> 01:39:52,847 ♪ Érezni a bizsergést a lábadban. ♪ 1166 01:39:52,952 --> 01:39:55,921 ♪ Apa, menj. ♪ 1167 01:39:56,022 --> 01:39:58,889 ♪ Menj, menj, menj. ♪ 1168 01:39:58,993 --> 01:40:04,396 ♪ Mondj el nekik mindent, amit tudsz. ♪ 1169 01:40:04,497 --> 01:40:07,125 ♪ Érezni az élet ritmusát. ♪ 1170 01:40:07,233 --> 01:40:09,895 ♪ Érezni az erőteljes ütemet. ♪ 1171 01:40:10,004 --> 01:40:12,666 ♪ Érezni a bizsergést az ujjaiban. ♪ 1172 01:40:12,772 --> 01:40:15,571 ♪ Érezni a bizsergést a... ♪ 1173 01:40:15,675 --> 01:40:18,235 ♪ Fordítsa meg a szárnyait, és repüljön apukádhoz. ♪ 1174 01:40:18,344 --> 01:40:20,778 ♪ Merülj el és ússz apádhoz. ♪ 1175 01:40:20,880 --> 01:40:23,474 ♪ Üsd le a padlót és mássz apádhoz. ♪ 1176 01:40:23,583 --> 01:40:25,574 ♪ Apa, megvan az élet ritmusa. ♪ 1177 01:40:25,685 --> 01:40:29,212 ♪ Az életről, az élet életéről. ♪ - Igen! 1178 01:40:29,322 --> 01:40:30,550 ♪ Hadd halljam! ♪ - Igen! 1179 01:40:30,658 --> 01:40:31,919 ♪ Zokni nekem! ♪ - Igen! 1180 01:40:32,026 --> 01:40:34,425 ♪ Hadd lógjon az egész! ♪ - Igen! 1181 01:40:37,997 --> 01:40:39,965 Gyűlj körbe. 1182 01:40:43,736 --> 01:40:46,933 Igen, itt történik minden, babák. 1183 01:40:47,041 --> 01:40:51,340 "Az élet ritmusa", a hetedik az első tíz vallás között. 1184 01:40:51,444 --> 01:40:53,912 Felmászunk az első helyre, Big Daddy. 1185 01:40:54,013 --> 01:40:56,777 Csípős vagyok, bébi. De áss. 1186 01:40:56,883 --> 01:41:01,183 Fogy az idő azon a nagy L.P-n. Életnek hívják. 1187 01:41:01,287 --> 01:41:04,882 És a legnagyobb lemezlovas mind közül jön és kézen fog minket... 1188 01:41:04,991 --> 01:41:07,755 és vezessen minket a túloldalra az örökkévalóságnak nevezett életről. 1189 01:41:07,860 --> 01:41:10,159 Örökkévalóság! 1190 01:41:10,263 --> 01:41:13,494 Az a nagy kávészünet az égen. 1191 01:41:13,599 --> 01:41:16,261 Igen, de mielőtt belevágnánk az utolsó dátum... 1192 01:41:16,369 --> 01:41:21,397 mielőtt az utolsó felé indulnánk... Nyolc ütem, 1193 01:41:21,507 --> 01:41:23,600 meg kell békélnünk! 1194 01:41:23,711 --> 01:41:26,770 Készítsd el, apa. Készítsd el, apa. Készítsd el, apa. 1195 01:41:26,879 --> 01:41:28,847 Tudod, hogy sikerülni fog! 1196 01:41:28,948 --> 01:41:33,180 Azt akarom, hogy macskák mindent hallgassanak Ettől a ponttól kezdve rád fekszem. 1197 01:41:33,286 --> 01:41:35,652 Első számú! 1198 01:41:35,755 --> 01:41:39,452 Ásd felebarátodat, mint azt akarod, hogy ásson téged. 1199 01:41:39,559 --> 01:41:42,494 Igen, igen, igen! 1200 01:41:42,595 --> 01:41:44,563 Második szám! 1201 01:41:44,664 --> 01:41:46,689 ne tedd le anyukád és papád! 1202 01:41:46,799 --> 01:41:49,495 Nem, nem, nem, nem. 1203 01:41:49,602 --> 01:41:52,799 Három szám! Nem fogod hinta egy másik macska csajjal. 1204 01:41:52,905 --> 01:41:55,305 Nem, nem, nem, nem. 1205 01:41:55,408 --> 01:41:57,308 Négyes szám! 1206 01:41:57,410 --> 01:42:01,506 Ne habozd az eszed iskolaéjszakák és nemzeti ünnepek. 1207 01:42:01,614 --> 01:42:05,175 Ők egy nagyon odaadó csoport. Hol találtad őket valaha? 1208 01:42:05,284 --> 01:42:07,878 Levelezőlistán vagyok. Ez a hónap temploma klub. 1209 01:42:07,987 --> 01:42:11,388 És utolsó! Gyere ide. 1210 01:42:11,491 --> 01:42:13,482 De nem utolsósorban. 1211 01:42:13,593 --> 01:42:16,926 Ne kényeztesd magad a gonosz marihuánafűben... 1212 01:42:17,030 --> 01:42:19,998 közismert nevén fazék, fű, Mary Jane... 1213 01:42:20,099 --> 01:42:24,229 Acapulco Gold, mivel bűnös. 1214 01:42:24,337 --> 01:42:30,071 Ez káros! Az is nagyon drága! 1215 01:42:30,176 --> 01:42:33,942 Szóval azt javaslom, ha valaki tart, dobja le, mielőtt megérkezik a fuzz. 1216 01:42:34,047 --> 01:42:36,014 Szerelem, babák. 1217 01:42:36,115 --> 01:42:40,245 Szerelem, papa. 1218 01:42:42,989 --> 01:42:44,889 Igen. 1219 01:43:16,422 --> 01:43:18,890 Elmentek? 1220 01:43:18,992 --> 01:43:22,655 Hé, remegsz. halálra vagyok rémülve. 1221 01:43:22,762 --> 01:43:26,221 Ne... Ne... Ne aggódj. Itt vagyok melletted. 1222 01:43:26,332 --> 01:43:28,800 Szóval csak lazíts és félj, amennyit csak akarsz. 1223 01:43:28,901 --> 01:43:32,735 Köszönöm. fogom. 1224 01:43:34,640 --> 01:43:36,801 Hé, tudsz valamit? 1225 01:43:36,909 --> 01:43:39,673 Nem bánom, hogy félek veled. 1226 01:43:39,779 --> 01:43:42,646 Mármint amikor megvan valaki, akire számíthatsz, 1227 01:43:42,749 --> 01:43:46,309 hogy tudod, ott lesz minden ideje gondoskodni rólad, 1228 01:43:46,419 --> 01:43:49,389 akkor megengedheti magának, hogy féljen. 1229 01:43:49,488 --> 01:43:52,355 Soha nem volt még ilyen emberem. 1230 01:43:52,458 --> 01:43:55,791 Még soha senki nem függött tőlem. 1231 01:43:55,895 --> 01:43:58,693 Azt hiszem, elmentek. 1232 01:43:58,798 --> 01:44:02,963 You know what I wish? Bárcsak örökre így maradhatnánk. 1233 01:44:03,069 --> 01:44:05,196 Do you, Oscar? 1234 01:44:05,304 --> 01:44:09,331 Y-Te vagy az első lány akivel éltem találkoztam, akiben valaha is bíztam... 1235 01:44:09,442 --> 01:44:11,411 and believed in. 1236 01:44:11,510 --> 01:44:16,311 És az egész jobb oldalam aludni fog. 1237 01:44:16,416 --> 01:44:19,543 Várjon. I'll scrunch down. 1238 01:44:21,354 --> 01:44:23,822 Hogy van ez? 1239 01:44:27,193 --> 01:44:31,391 Oscar, 1240 01:44:31,497 --> 01:44:35,661 Mondok neked valamit róla nem hiszem, hogy tetszeni fog. 1241 01:44:35,768 --> 01:44:38,704 Nem lehetett semmi rólad nem tetszene. 1242 01:44:41,207 --> 01:44:45,337 Emlékszel, mondtam, hogy egy bankban dolgozom? 1243 01:44:45,445 --> 01:44:47,811 Egy bank Brooklynban. 1244 01:44:55,554 --> 01:44:58,546 Mi a helyzet azzal a brooklyni bankkal? 1245 01:44:58,658 --> 01:45:02,925 Most emeltük a kamatokat. 1246 01:45:03,029 --> 01:45:05,190 Hé! mi a baj? 1247 01:45:05,298 --> 01:45:08,665 Hallottad, amit mondtam? mondtam én bárcsak örökre itt maradhatnánk. 1248 01:45:08,768 --> 01:45:11,168 D-Hallottad, hogy ezt mondtam? Nos, nézd, hol vagyunk! 1249 01:45:11,270 --> 01:45:15,673 Egy kicsi, szűk helyen, amilyen én általában vagyok halálosan félek, hogy bent leszek, de nem. 1250 01:45:15,775 --> 01:45:19,940 tetszik! nekem nincs többé klausztrofóbia. 1251 01:45:20,046 --> 01:45:23,345 - Meggyógyultam! Meggyógyítottál. - Megtettem? Hogyan? 1252 01:45:23,449 --> 01:45:26,044 Nem tudom, de eltűnt! 1253 01:45:26,152 --> 01:45:29,246 Életemben először. 1254 01:45:29,355 --> 01:45:30,622 Eltűnt! Eltűnt! 1255 01:45:30,623 --> 01:45:31,715 Eltűnt! Eltűnt! 1256 01:45:31,824 --> 01:45:34,122 Elment, elment, elment! 1257 01:45:37,730 --> 01:45:41,497 ♪ Itt volt egy férfi nincs álom és nincs terv. ♪ 1258 01:45:41,600 --> 01:45:46,367 ♪ Aztán egy magányos éjszakán én megtalálta Sweet Charity. ♪ 1259 01:45:46,472 --> 01:45:49,408 Szórakoztatóvá teszed az életet számomra. 1260 01:45:49,508 --> 01:45:51,704 ♪ Mit tett értem. ♪ 1261 01:45:51,811 --> 01:45:56,806 ♪ A Sweet Charity közelében van. ♪ 1262 01:45:56,916 --> 01:46:00,215 ♪ Meleg szavak, amelyeket soha nem mondtam. ♪ 1263 01:46:00,320 --> 01:46:05,120 ♪ Mostanában pattan ki a fejem tetejéről. ♪ 1264 01:46:05,224 --> 01:46:08,421 ♪ Hihetetlen. ♪ 1265 01:46:10,496 --> 01:46:14,990 ♪ Hirtelen én vagyok a srác Soha nem mertem az lenni. ♪ 1266 01:46:15,101 --> 01:46:19,663 ♪ Nézze meg, hogyan érintem meg könnyen az eget. ♪ 1267 01:46:19,772 --> 01:46:24,334 ♪ Tehát, ha szabad, Sweet Charity. ♪ 1268 01:46:24,444 --> 01:46:29,073 ♪ Kérlek, tartozz hozzám édes, Édes Jótékonyság. ♪ 1269 01:46:29,181 --> 01:46:31,843 ♪ Kérlek, tartozz hozzám. ♪ 1270 01:46:31,951 --> 01:46:34,681 ♪ Sweet Charity. ♪ 1271 01:46:45,931 --> 01:46:50,459 ♪ Édes Jótékonyság, kérlek, tartozz hozzám. ♪ 1272 01:46:50,569 --> 01:46:55,097 ♪ Édes Jótékonyság, kérlek, tartozz hozzám. ♪ 1273 01:46:55,207 --> 01:46:59,974 ♪ Édes Jótékonyság, kérlek, tartozz hozzám. ♪ 1274 01:47:00,079 --> 01:47:05,142 ♪ Édes Jótékonyság, kérlek, tartozz hozzám, kérem. ♪ 1275 01:47:06,452 --> 01:47:09,546 ♪ Kérlek. ♪ 1276 01:47:09,656 --> 01:47:11,555 Kérem? 1277 01:47:14,260 --> 01:47:19,254 Charity, már majdnem feladtam valaha találni valakit, mint te. 1278 01:47:19,365 --> 01:47:23,324 Úgy értem, a világ megbolondult. Minden összekeveredett. 1279 01:47:23,436 --> 01:47:27,372 A tisztesség és az erkölcs régi normái, 1280 01:47:27,473 --> 01:47:30,442 úgy tűnik, már nem jelentenek semmit. 1281 01:47:30,543 --> 01:47:35,742 Amikor látom, ahogy a lányok körbejárják az irodát... 1282 01:47:35,848 --> 01:47:38,942 és a viccek, amelyeket róluk mesélnek, 1283 01:47:39,052 --> 01:47:42,487 Beteg vagyok, Charity. 1284 01:47:42,588 --> 01:47:45,614 A legtöbben nevetnének ha ezt elmondanám nekik. 1285 01:47:45,724 --> 01:47:47,818 Nem nevetek, Oscar. 1286 01:47:47,927 --> 01:47:50,127 Attól a pillanattól kezdve, hogy először találkoztunk, Tudtam, hogy más vagy. 1287 01:47:50,162 --> 01:47:52,358 Mint ahogy tudtam, hogy egy bankban dolgozol. 1288 01:47:52,465 --> 01:47:54,365 Oscar, figyelj, van valami... 1289 01:47:54,467 --> 01:47:56,935 Tudtam, hogy ugyanazokban a dolgokban hiszel, mint én. Olyan dolgok, mint 1290 01:47:57,036 --> 01:48:01,336 ártatlanság és... 1291 01:48:03,710 --> 01:48:05,870 Próbáld ki a tisztaságot. 1292 01:48:05,978 --> 01:48:09,937 - Furán hangzik? - Nem. 1293 01:48:10,049 --> 01:48:13,849 Hát igen, talán így van. 1294 01:48:13,953 --> 01:48:17,855 B-De ez így van Mindig is elképzeltem, hogy ez lesz. 1295 01:48:17,957 --> 01:48:21,518 Ahogy annak lennie kellett. 1296 01:48:21,627 --> 01:48:26,087 Úgy tűnik, senki más nem gondol erre a dolgok már fontosak, de... 1297 01:48:27,399 --> 01:48:32,803 ezért vagy te egy nagyon különleges ember, Jótékonyság. 1298 01:48:32,905 --> 01:48:34,805 Jótékonyság? 1299 01:48:36,109 --> 01:48:38,008 Jótékonyság? 1300 01:48:45,050 --> 01:48:47,541 ♪ Akarsz szórakozni. ♪ 1301 01:48:47,654 --> 01:48:49,774 Cowboy, szeretnék mondani valamit. ♪ Szórakozás, móka, móka. ♪ 1302 01:48:49,956 --> 01:48:52,247 Egy kis titok közted és köztem. ♪ Mit szólnál néhányhoz. ♪ 1303 01:48:52,358 --> 01:48:54,624 Mit szólsz hozzá, palsi? ♪ Nevet, nevet. ♪ 1304 01:48:54,727 --> 01:48:58,424 Uram, beszél spanyolul? ♪ Meg tudom mutatni a. ♪ 1305 01:48:58,531 --> 01:49:00,931 ♪ Jó időt. ♪ 1306 01:49:00,955 --> 01:49:02,955 [TROMBITÁZÁS] 1307 01:49:55,487 --> 01:49:57,785 Hé, mi a nagy ötlet? 1308 01:49:59,892 --> 01:50:01,792 Elnézést, Miss Valentine! 1309 01:50:01,894 --> 01:50:05,421 A kísérőd 6.50-et fizetett a táncért veled, és nem látlak táncolni. 1310 01:50:05,531 --> 01:50:08,432 Ki táncol? Zenére véded magad! 1311 01:50:08,534 --> 01:50:10,825 Nos, Miss Valentine... Akarsz tudni valamit, Herman? 1312 01:50:10,836 --> 01:50:12,695 Már nem szeretek itt lenni. 1313 01:50:12,805 --> 01:50:16,764 Szóval megadom neked a két hetem két héttel ezelőtti értesítés. 1314 01:50:16,875 --> 01:50:19,070 Ez nem szép hely! 1315 01:50:31,056 --> 01:50:33,752 Jótékonyság? 1316 01:50:33,859 --> 01:50:37,124 Hé, Charity, figyelj... 1317 01:50:40,899 --> 01:50:42,833 Hé, kicsim? 1318 01:50:42,935 --> 01:50:45,836 Jótékonyság? Hé! 1319 01:50:45,938 --> 01:50:48,907 itt vagyok fent. 1320 01:50:49,008 --> 01:50:52,069 Fiú, fiú, elegem van ebből? zenés kígyógödör ott lent. 1321 01:50:52,177 --> 01:50:55,237 Mi olyan rossz benne? Táncolsz egy kicsit, 1322 01:50:55,347 --> 01:50:58,874 beszélj egy kicsit, forgatd egy kicsit a szemed, fordítsa meg egy kicsit a csípőjét. 1323 01:50:58,984 --> 01:51:02,545 Így akár egy életet is megölhetsz. 1324 01:51:02,655 --> 01:51:05,181 Hogy állnak a dolgok a goofballal? 1325 01:51:05,291 --> 01:51:09,625 - WHO? - Tudod, a kézcsók. 1326 01:51:09,728 --> 01:51:12,959 Neki? Kinek kell ő? Nincs szükségem rá. Nincs szükségem senkire. 1327 01:51:13,066 --> 01:51:17,627 Ha szükségem lenne valakire, az biztosan nem ő lenne. Megőrül tőle. 1328 01:51:21,307 --> 01:51:25,141 Nem jó. Azt hiszi, bankban dolgozom. 1329 01:51:25,244 --> 01:51:27,439 Így? Engedd neki! 1330 01:51:27,546 --> 01:51:30,913 Ő bízik bennem. Ő hisz bennem. 1331 01:51:31,016 --> 01:51:35,283 El kell mondanom neki az igazat. Ki vagyok, mit csinálok, minden. 1332 01:51:35,387 --> 01:51:38,720 Ennyi igazság senkinek sem jó. 1333 01:51:38,824 --> 01:51:41,725 Szólnom kellett volna neki korábban, de... 1334 01:51:41,827 --> 01:51:45,855 Ő a legkedvesebb ami valaha is megtörtént velem. 1335 01:51:45,964 --> 01:51:47,955 Azt akartam, hogy ameddig csak lehet. 1336 01:51:48,067 --> 01:51:52,163 Hadd tisztázzam ezt. Elmondod neki, hogy hazudtál neki? 1337 01:51:52,271 --> 01:51:56,469 El fogod mondani neki, hogy voltál nyolc évig ezen a szeméttelepen dolgozik? 1338 01:51:56,575 --> 01:51:58,042 Igen. 1339 01:51:58,143 --> 01:52:01,635 Mesélni fogsz Frankről és Charlie-ról, és... Igen, igen. 1340 01:52:01,748 --> 01:52:04,910 Charity, át kell adnom neked. 1341 01:52:05,018 --> 01:52:09,784 Rendkívül őszinte vagy, nyitott és hülye széles. 1342 01:52:11,857 --> 01:52:14,348 Igen. 1343 01:52:27,407 --> 01:52:29,636 Jótékonyság, mi... 1344 01:52:29,742 --> 01:52:32,233 Ülj le, Oscar. 1345 01:52:34,446 --> 01:52:36,846 Nem ülsz le velem? 1346 01:52:36,949 --> 01:52:39,884 Van néhány nagyon fontos mondanivalót neked és... 1347 01:52:39,985 --> 01:52:43,182 ha a szemedbe kell néznem, Soha nem fogom tudni elmondani őket. 1348 01:52:43,288 --> 01:52:45,483 Egyedül van, kisasszony? Velem van. 1349 01:52:50,095 --> 01:52:53,587 Charity, aludtam, amikor hívtál. Még mindig pizsamában vagyok. Nézze. 1350 01:52:53,700 --> 01:52:57,192 Ne nézz rám! 1351 01:52:58,303 --> 01:53:01,171 Oscar... 1352 01:53:02,775 --> 01:53:06,973 Most nem, soha nem... 1353 01:53:07,080 --> 01:53:09,775 és valószínűleg soha, de soha nem is fogom... 1354 01:53:09,882 --> 01:53:12,146 bankban dolgozni. 1355 01:53:12,251 --> 01:53:15,186 Már nincs is bankszámlám. 1356 01:53:15,287 --> 01:53:20,054 Bármennyi pénzem is van, Egy üres üveg instant kávéban tartom. 1357 01:53:20,159 --> 01:53:23,390 Tudod, hogyan keresem meg azt a pénzt, Oscar? Ön táncházi háziasszony. 1358 01:53:23,495 --> 01:53:27,795 Táncházi háziasszony vagyok. Egy olcsó táncházban dolgozom. 1359 01:53:27,900 --> 01:53:30,926 És idegen férfiakkal táncolok... 1360 01:53:31,036 --> 01:53:35,474 és iszom velük, és néha... 1361 01:53:35,574 --> 01:53:37,940 néha... 1362 01:53:40,546 --> 01:53:43,709 Hé, honnan tudtad? 1363 01:53:43,816 --> 01:53:48,378 Amikor a telefonfülkében hagytál, Kiszaladtam, és téged kereslek. 1364 01:53:48,487 --> 01:53:51,855 láttam valakit. Azt hittem, te vagy az, és követtem őt. 1365 01:53:51,957 --> 01:53:55,586 Bement arra... arra a helyre. 1366 01:53:55,694 --> 01:53:58,129 Akkor tudtam, hogy nem te vagy az. 1367 01:53:58,230 --> 01:54:02,189 Kivéve, hogy láttam a fényképeket kint, és te voltál. 1368 01:54:03,802 --> 01:54:07,238 nem mentem be. nem tudtam. 1369 01:54:07,339 --> 01:54:09,864 hazamentem. 1370 01:54:11,910 --> 01:54:15,073 Megpróbáltalak gyűlölni, Charity. 1371 01:54:15,180 --> 01:54:17,808 nagyon igyekeztem. 1372 01:54:19,017 --> 01:54:21,747 De nem tudtam. 1373 01:54:21,854 --> 01:54:23,789 Egyszerűen nem tudlak gyűlölni. 1374 01:54:23,889 --> 01:54:27,916 Talán ma este nagyobb szerencséd lesz ha befejezem, elmondom a többit. 1375 01:54:28,026 --> 01:54:30,426 Nem fontos. 1376 01:54:30,529 --> 01:54:33,123 - Nem fontos?! 1377 01:54:33,232 --> 01:54:36,963 Hogy érted, hogy nem fontos? Mi van azokkal a dolgokkal, amiket mondtál? 1378 01:54:37,070 --> 01:54:40,334 Nézd, Charity... Ne nézz rám! 1379 01:54:41,907 --> 01:54:46,037 Charity, tudom, mit mondtam. 1380 01:54:46,144 --> 01:54:49,580 De egyszerűen nem hagyhatom, hogy elmenekülj. hozzám kell feleségül menned. 1381 01:54:49,681 --> 01:54:51,706 Oscar, mindent el kell mondanom neked! 1382 01:54:51,817 --> 01:54:55,150 Nem érdekel, hogy mi vagy, vagy mit tettél. Ha tudnád. 1383 01:54:55,254 --> 01:54:58,985 Ha tudnád, azok a srácok. 1384 01:54:59,092 --> 01:55:02,185 Mindazok a srácok, akik... 1385 01:55:06,231 --> 01:55:09,667 Jótékonyság, ne sírj. Kérlek, ne sírj. hiszek neked. 1386 01:55:09,768 --> 01:55:13,670 Tudom, hogy hiszel nekem! Sírok a másik része miatt! 1387 01:55:13,772 --> 01:55:19,335 Milyen másik rész? Az a házas rész! Nem először hallottam! 1388 01:55:29,022 --> 01:55:30,989 Elnézést, sport. 1389 01:55:35,460 --> 01:55:37,428 Hozzám jössz feleségül? 1390 01:55:37,529 --> 01:55:39,429 Oscar! 1391 01:55:48,140 --> 01:55:51,371 Ugye nem csak gúnyolódsz velem? 1392 01:55:51,476 --> 01:55:56,311 Mert megkérni egy lányt, hogy vegye feleségül az egyik legérzékenyebb területe. 1393 01:55:56,416 --> 01:55:58,940 Tényleg nem szabadna kimondanod ha nem gondolod komolyan. 1394 01:55:59,052 --> 01:56:03,750 Úgy értem, komolyan megsérülhet a az ember így viccelődik. 1395 01:56:03,855 --> 01:56:06,050 Az igazat megvallva, Oscar 1396 01:56:06,158 --> 01:56:09,093 Nem hiszem, hogy kibírnám egy másik ilyen jellegű sérülés. 1397 01:56:09,194 --> 01:56:13,290 Tudod, most először vagyok boldog. 1398 01:56:13,398 --> 01:56:16,800 Úgy értem, belül nagyon boldog! És mindez miattad van! 1399 01:56:16,902 --> 01:56:19,735 Ne nézz rám! 1400 01:56:19,838 --> 01:56:23,740 Tudod, én is elég érzelmes tudok lenni. 1401 01:56:23,842 --> 01:56:25,742 Add a kezed. 1402 01:56:33,452 --> 01:56:36,888 Charity, tudod mit fogunk csinálni? Kimegyünk ebből a városból. 1403 01:56:36,990 --> 01:56:39,617 azt szeretném. vidékre költözünk. 1404 01:56:39,726 --> 01:56:42,523 azt szeretném. New Jersey talán! 1405 01:56:42,628 --> 01:56:47,531 Nyitunk faiskolát és üvegházat, virágot termesztünk. Azt szeretnéd. 1406 01:56:47,633 --> 01:56:50,534 A legfontosabb, hogy elfelejtsd a múltat. Elfelejtettem. 1407 01:56:50,636 --> 01:56:53,332 Nem fontos. Nem fontos. Nem az. 1408 01:56:53,438 --> 01:56:54,633 Nem fogunk többet megvitatni. 1409 01:56:54,658 --> 01:56:57,082 Nem is gondolunk rá, főleg ne gondolj rá. 1410 01:56:57,142 --> 01:57:00,441 Nem gondolunk rá. Sok férfi nem tudta ezt megtenni, de én nem. 1411 01:57:00,445 --> 01:57:05,542 Nem te. Soha nem fogom megemlíteni újra, amíg élek. 1412 01:57:05,652 --> 01:57:07,585 azt szeretném. 1413 01:57:07,686 --> 01:57:12,714 Mert szükségem van rád, Charity. 1414 01:57:16,094 --> 01:57:19,757 szükségem van rád... és szeretlek. 1415 01:57:22,402 --> 01:57:26,895 Ráadásul itt az ideje Amúgy férjhez mentem. 1416 01:57:27,005 --> 01:57:29,236 34 éves vagyok. 1417 01:57:29,341 --> 01:57:34,040 Ő szeret... engem. Tudtad, hogy az esély 785... 1418 01:57:35,415 --> 01:57:37,746 ♪ Valaki szeret engem. ♪ 1419 01:57:38,984 --> 01:57:41,282 ♪ Valaki szeret engem! ♪ 1420 01:57:43,056 --> 01:57:47,287 ♪ Valaki... egy... szeret... engem! ♪ 1421 01:57:49,062 --> 01:57:54,055 ♪ Valaki... egy... szeret... engem! ♪ ♪ Valaki... egy... szeret... engem! ♪ 1422 01:58:09,548 --> 01:58:11,709 ♪ Valaki szeret engem. ♪ 1423 01:58:11,817 --> 01:58:14,217 ♪ Olyan gyorsan ver a szívem. ♪ 1424 01:58:14,319 --> 01:58:18,722 ♪ Mindenféle zene ömlik belőlem. ♪ 1425 01:58:18,824 --> 01:58:21,759 ♪ Valaki szeret engem. ♪ 1426 01:58:21,860 --> 01:58:23,885 ♪ Végre. ♪ 1427 01:58:23,995 --> 01:58:25,895 ♪ Most ♪ 1428 01:58:27,632 --> 01:58:30,932 ♪ Fúvószenekar vagyok Csembaló vagyok ♪ 1429 01:58:31,036 --> 01:58:34,267 ♪ Klarinét vagyok ♪ 1430 01:58:34,373 --> 01:58:37,967 ♪ Én vagyok a philadelphiai zenekar ♪ 1431 01:58:38,076 --> 01:58:41,478 ♪ Én vagyok a modern jazz kvartett ♪ 1432 01:58:41,580 --> 01:58:44,708 ♪ Én vagyok a csapat a Macy's nagy felvonulásáról. ♪ 1433 01:58:44,816 --> 01:58:47,752 ♪ Egy vad gróf Basie robbanás ♪ 1434 01:58:47,853 --> 01:58:51,221 ♪ Én vagyok a római Szent Péter harangja ♪ 1435 01:58:51,323 --> 01:58:54,656 ♪ Selyempapír vagyok a fésűn. ♪ 1436 01:58:54,761 --> 01:58:58,218 ♪ És mindenféle zene. ♪ 1437 01:58:58,330 --> 01:59:01,697 ♪ Kiömlik belőlem. ♪ 1438 01:59:01,800 --> 01:59:06,328 ♪ Mert végre valaki szeret. ♪ 1439 01:59:06,352 --> 01:59:08,352 ["SOMEBODY LOVES ME" JÁTSZIK] 1440 01:59:55,153 --> 01:59:59,283 ♪ Valaki szeret engem. ♪ 1441 02:00:00,907 --> 02:00:02,907 [RESZESZENE LEJÁTSZÁSA] 1442 02:00:53,345 --> 02:00:56,782 ♪ Ő egy fúvószenekar Ő egy csembaló. ♪ 1443 02:00:56,882 --> 02:01:00,010 ♪ Ő egy klarinét. ♪ 1444 02:01:00,118 --> 02:01:03,885 ♪ Ő a Philadelphia Orchestra. ♪ 1445 02:01:03,989 --> 02:01:07,152 ♪ A modern jazz kvartett. ♪ 1446 02:01:07,176 --> 02:01:09,176 [MARCHING ZENE LEJÁTSZÁS] 1447 02:02:15,860 --> 02:02:19,159 ♪ Ő egy fúvószenekar Ő egy csembaló. ♪ 1448 02:02:19,264 --> 02:02:21,095 ♪ Ő egy klarinét. ♪ 1449 02:02:21,199 --> 02:02:22,963 ♪ Ez vagyok én! ♪ 1450 02:02:23,068 --> 02:02:26,299 ♪ Ő a Philadelphia Orchestra. ♪ 1451 02:02:26,405 --> 02:02:29,202 ♪ Ő a modern jazz kvartett. ♪ 1452 02:02:29,307 --> 02:02:32,743 ♪ Ő a Macy nagy parádéjának bandája. ♪ 1453 02:02:32,844 --> 02:02:36,143 ♪ Egy vad Count Basie robbanás. ♪ 1454 02:02:36,349 --> 02:02:39,215 ♪ Ő a római Szent Péter harangja. ♪ 1455 02:02:39,317 --> 02:02:42,514 ♪ Selyempapír a fésűn. ♪ 1456 02:02:42,538 --> 02:02:44,538 [FOLYTATÓDIK A MARCING ZENE] 1457 02:02:50,528 --> 02:02:52,587 ♪ Valaki szeret engem. ♪ 1458 02:02:52,611 --> 02:02:54,611 [FOLYTATÓDIK A MARCING ZENE] 1459 02:02:59,104 --> 02:03:01,004 ♪ Végre! ♪ 1460 02:03:01,028 --> 02:03:03,028 [FOLYTATOSÍT A FORRÓDOB] 1461 02:03:44,516 --> 02:03:46,780 Nézd, nem kell bejönnöd. 1462 02:03:46,885 --> 02:03:49,080 Nem, minden rendben. Minden rendben. 1463 02:03:49,187 --> 02:03:51,952 Csak néhány percre leszek. Jól vagyok, jól vagyok. 1464 02:03:54,492 --> 02:03:57,519 Hé, van ott valaki? 1465 02:03:59,131 --> 02:04:01,121 Te vagy az. 1466 02:04:01,232 --> 02:04:03,200 Herman, mi folyik itt? Hogyhogy be vagy zárva? 1467 02:04:03,301 --> 02:04:05,360 Bűzlik az üzlet. Mindenkit hazaküldtem. 1468 02:04:05,470 --> 02:04:09,237 Jaj, de felhívtam Nickie-t és Helene-t és mondtam nekik, hogy jövök... 1469 02:04:09,340 --> 02:04:11,900 Hé, hallottad a hírt. Megkötöm a csomót. 1470 02:04:12,010 --> 02:04:14,740 Összekapom magam! Bekapom magam! 1471 02:04:14,846 --> 02:04:16,746 Igen, hallottam. Nézze. 1472 02:04:16,848 --> 02:04:18,748 Ez ő. Ez az egy. 1473 02:04:18,850 --> 02:04:23,014 Oscar Lindquist, itt Herman, szeretettel der Führer néven. 1474 02:04:23,121 --> 02:04:25,385 Örvendek! Jobbra. Nos, van dolgom. 1475 02:04:25,490 --> 02:04:28,220 Várj, várj. Muszáj szereznem néhányat dolgokat a szekrényemből. 1476 02:04:28,326 --> 02:04:30,294 Oké, de ne vedd el a fogasokat. 1477 02:04:30,395 --> 02:04:32,920 Valahányszor egy lány elmegy innen, mindig elveszi az összes vállfát. 1478 02:04:33,031 --> 02:04:37,832 Kicsit mogorva kívülről, de belül tényleg nagyon rohadt ember. 1479 02:04:37,936 --> 02:04:41,838 Herman, felkapcsolnál egy villanyt? Már tudnia kell az utat. 1480 02:04:41,940 --> 02:04:43,840 Nyolc év az életedből egy helyen töltesz... 1481 02:04:43,942 --> 02:04:46,240 és senkit sem érdekel eléggé villanyt felkapcsolni. 1482 02:04:46,344 --> 02:04:49,905 Meglepetés! 1483 02:04:50,014 --> 02:04:52,039 Tényleg becsaptunk, 1484 02:04:52,150 --> 02:04:55,017 Nem gondoltad, hogy elengedjük elmegy anélkül, hogy bulizna? 1485 02:04:55,120 --> 02:04:58,921 Nem kellett volna! mondtam igen, nem kellett volna! 1486 02:05:08,399 --> 02:05:11,527 Mindenki, mindenki, ő az! Ez az! 1487 02:05:17,142 --> 02:05:19,440 Ez van Mr. Oscar Lindquist! 1488 02:05:21,679 --> 02:05:24,842 Ez itt, Oscar, Nickie és Helene. Emlékszel, annyit meséltem róluk? 1489 02:05:24,848 --> 02:05:26,073 Hogyan... Rendben, emberek! 1490 02:05:26,083 --> 02:05:29,178 És most a jóvoltából a háziasszonyok itt a Fandango bálteremben, 1491 02:05:30,522 --> 02:05:32,149 a pincérekkel együttműködve, 1492 02:05:33,691 --> 02:05:36,489 Chet, a kidobó, Irving, a zsaru, 1493 02:05:38,596 --> 02:05:41,429 És három törzsvásárlónk 1949 óta, 1494 02:05:43,769 --> 02:05:46,703 Bemutatjuk... 1495 02:05:46,804 --> 02:05:48,704 17 dolláros torta! 1496 02:05:53,444 --> 02:05:55,810 "Boldog születésnapot, Angelo"? 1497 02:05:55,914 --> 02:05:58,247 Nem tudtál új tortát venni, te olcsó korcsolya? 1498 02:05:58,349 --> 02:06:00,784 Ennyi volt nekik ilyen rövid időn belül. 1499 02:06:00,885 --> 02:06:03,285 Nem, nem, nem! A hangulat számít. 1500 02:06:03,388 --> 02:06:07,484 Én köszönöm, és Oscar köszönöm és Angelo köszönöm. 1501 02:06:07,592 --> 02:06:10,993 Tudsz valamit, haver? Széles körben sok osztálya van. 1502 02:06:11,095 --> 02:06:12,995 Valaki kapjon Mr. Whatt egy sört. 1503 02:06:13,097 --> 02:06:17,158 A jelen, a jelen! 1504 02:06:17,268 --> 02:06:22,172 Jótékonysági Remény Valentin, mi, akik veled éltem, veled levetkőztem, 1505 02:06:22,273 --> 02:06:25,970 elszenvedte a méltatlankodást ezt a nyavalyás ízületet veled. Ó! 1506 02:06:26,078 --> 02:06:29,672 Mi, akik eljöttünk ismerlek és szeretni, 1507 02:06:29,781 --> 02:06:32,978 ezen a lakodalom estéjén... 1508 02:06:33,085 --> 02:06:35,075 Fogd be! 1509 02:06:35,186 --> 02:06:38,121 Csak azt szeretnénk kívánni, hogy... Azt hiszem, sírni fogok. 1510 02:06:38,223 --> 02:06:41,488 Abbahagyod az egész tortán való nyavalygást? 1511 02:06:41,593 --> 02:06:45,085 Szállj le! Hadd csináljam! Tartsa lenyomva. 1512 02:06:45,196 --> 02:06:48,597 Jótékonyság, édesem, csak azt akartuk... 1513 02:06:48,700 --> 02:06:52,398 Istenem, hiányozni fogsz nekünk, lány! 1514 02:06:52,503 --> 02:06:55,370 odaadom neki. Én vagyok a amelyik mégis kivette. 1515 02:06:55,474 --> 02:07:00,240 Charity, kérlek, fogadd el ezt az ajándékot becslésünk jeléül. 1516 02:07:03,047 --> 02:07:05,515 Remélem szép ajándék lesz. Vajon mit... 1517 02:07:05,617 --> 02:07:08,347 Mi a fenét nászajándék ez? 1518 02:07:08,453 --> 02:07:12,947 Azt hittem, hogy terhes. Nem ezért megy férjhez? 1519 02:07:15,860 --> 02:07:18,954 Ez a legszebb, legszebb esküvői ajándék, amit valaha kaptam. 1520 02:07:19,063 --> 02:07:21,998 Az egy lány! 1521 02:07:22,100 --> 02:07:25,592 Rendben, emberek. Tudod, hogy nem gyakran előfordul, hogy a csoportunk egyike kiszáll... 1522 02:07:25,703 --> 02:07:27,898 feleségül venni egy kedves, tekintélyes srácot. 1523 02:07:28,006 --> 02:07:30,501 Ami azt illeti, ez a először fordult elő. 1524 02:07:30,508 --> 02:07:34,344 Tehát tiszteletére saját piruló leendő menyasszonyunk, 1525 02:07:34,345 --> 02:07:38,475 Miss Charity Valentine, azt szeretném mondani... 1526 02:07:38,583 --> 02:07:42,144 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 1527 02:07:42,253 --> 02:07:43,920 Jé! 1528 02:07:44,289 --> 02:07:47,520 ♪ Nehéz a hangos bögre, mint én. ♪ 1529 02:07:47,625 --> 02:07:50,253 ♪ Aki mindig úgy bömböl, mint egy bika. ♪ 1530 02:07:52,431 --> 02:07:56,298 ♪ A szavakkal elkészíteni a kisasszonyról. ♪ 1531 02:07:56,401 --> 02:07:59,734 ♪ Amikor az, amire gondolsz az üres szív tele van. ♪ 1532 02:08:01,939 --> 02:08:05,636 ♪ Holnap, amikor azt mondod, hogy igen 1533 02:08:05,743 --> 02:08:09,770 ♪ Meg fogok halni ♪ 1534 02:08:09,881 --> 02:08:12,679 ♪ Szinte túlságosan is szégyellem. ♪ 1535 02:08:12,784 --> 02:08:16,413 ♪ Hogy megmondjam, miért. ♪ 1536 02:08:18,523 --> 02:08:22,823 ♪ Én...én...én... ♪ 1537 02:08:22,927 --> 02:08:25,157 ♪ Szeretek esküvőkön sírni. ♪ 1538 02:08:25,263 --> 02:08:27,562 ♪ Mennyire szeretek sírni esküvőkön ♪ 1539 02:08:27,665 --> 02:08:31,658 ♪ Bemegyek egy kápolnába és boldogan hisztizik. ♪ 1540 02:08:31,769 --> 02:08:33,703 ♪ A felszolgálók és a kísérők. ♪ 1541 02:08:33,805 --> 02:08:35,740 ♪ A család eltartottak ♪ 1542 02:08:35,840 --> 02:08:37,933 ♪ Meglátom őket, és szipogni kezdek. ♪ 1543 02:08:38,042 --> 02:08:40,101 Legyen nálad egy extra zsebkendő. 1544 02:08:40,211 --> 02:08:43,703 ♪ És az egész szolgáltatás alatt a menyasszony és a vőlegény idegesnek tűnik. ♪ 1545 02:08:43,815 --> 02:08:47,649 ♪ Az öröm könnyei potyognak végig az arcomon az ő arcán ♪ 1546 02:08:47,753 --> 02:08:52,712 ♪ Imádok sírni az esküvőkön bárki esküvője. ♪ 1547 02:08:52,824 --> 02:08:55,987 ♪ Bármikor, bárhol, bárhol ♪ 1548 02:08:56,094 --> 02:08:58,028 ♪ Mindig sírok az esküvőkön ♪ 1549 02:08:58,130 --> 02:09:00,654 ♪ Én egy átázott csúszómászó vagyok az esküvőkön. ♪ 1550 02:09:00,766 --> 02:09:04,826 ♪ Mi olyan édes és hanyag, mint ígérd meg nekem és azt a sok jazzt. ♪ 1551 02:09:04,936 --> 02:09:09,067 ♪ A férfi, akivel a fejét pihenteti, a férfi, akivel megosztod az ágyadat. ♪ 1552 02:09:09,173 --> 02:09:11,142 ♪ Feleségül ment hozzád, hogy tudd. ♪ 1553 02:09:11,242 --> 02:09:13,210 ♪ Nem fog felpattanni, felöltözni és fújni 1554 02:09:13,311 --> 02:09:17,077 - ♪ Feleségül vehetném Hermant. ♪ = ♪ És végleg sajnáld. ♪ 1555 02:09:17,181 --> 02:09:21,447 ♪ Nagyon tetves párost alkotnánk. ♪ 1556 02:09:21,552 --> 02:09:25,784 ♪ De, jaj, esküvőt akarok bármilyen esküvő. ♪ 1557 02:09:25,890 --> 02:09:29,883 ♪ Bármikor, bárhol, bárhol. ♪ 1558 02:09:29,994 --> 02:09:34,294 ♪ És az egész szolgáltatás alatt a menyasszony és a vőlegény idegesnek tűnik. ♪ 1559 02:09:34,399 --> 02:09:38,096 ♪ Az öröm könnyei végigfolyik az arcomon ♪ 1560 02:09:38,202 --> 02:09:42,138 ♪ Imádok sírni az esküvőkön bárki esküvője. ♪ 1561 02:09:42,240 --> 02:09:44,708 ♪ Bármikor, bárhol. ♪ 1562 02:09:44,810 --> 02:09:46,902 ♪ Bárhol, doodle-le-do ♪ 1563 02:09:47,011 --> 02:09:50,469 ♪ Imádok sírni az esküvőkön. ♪ 1564 02:09:50,581 --> 02:09:55,245 ♪ Mennyire szeretek sírni esküvőkön ♪ 1565 02:09:55,353 --> 02:09:59,722 ♪ Bemegyek egy kápolnába és boldogan hisztis. ♪ 1566 02:09:59,824 --> 02:10:03,260 ♪ A felszolgálók és a kísérők. ♪ 1567 02:10:03,394 --> 02:10:07,956 ♪ A család eltartottak ♪ 1568 02:10:08,065 --> 02:10:10,033 ♪ Meglátom őket, és szipogni kezdek. ♪ 1569 02:10:10,134 --> 02:10:12,432 ♪ Legyen nálad egy extra zsebkendő. ♪ 1570 02:10:12,537 --> 02:10:15,802 ♪ És az egész szolgáltatáson keresztül. ♪ 1571 02:10:15,907 --> 02:10:19,502 ♪ Miközben a menyasszony és a vőlegény idegesnek tűnik. ♪ 1572 02:10:22,947 --> 02:10:25,541 ♪ Pezsgőt iszom. ♪ 1573 02:10:25,650 --> 02:10:29,746 ♪ És énekeld a Sweet Adeline-t. ♪ 1574 02:10:34,393 --> 02:10:38,522 ♪ Imádok sírni. ♪ 1575 02:10:38,629 --> 02:10:41,689 ♪ Esküvőkön. ♪ 1576 02:10:41,799 --> 02:10:47,499 ♪ Bárki esküvője. ♪ 1577 02:10:47,605 --> 02:10:50,938 ♪ Amíg nem az enyém. ♪ 1578 02:10:53,110 --> 02:10:56,079 Oké, mindenki, az étel rajtam van! 1579 02:10:56,103 --> 02:10:58,103 [ZONGORAJÁTSZÁS] 1580 02:11:35,186 --> 02:11:37,416 - Hé, Johnnie. - Lindquist. Oscar Lindquist. 1581 02:11:37,522 --> 02:11:40,548 Igen, csak győződjön meg róla, hogy helyesen bánik vele. Megért engem? 1582 02:11:40,658 --> 02:11:42,559 Igen, persze. 1583 02:11:42,660 --> 02:11:45,026 Mert joga van, Úgy értem, tényleg jogos. 1584 02:11:45,129 --> 02:11:47,141 Ha mindent felsorolnék a rohadt foglalkozik azzal 1585 02:11:47,166 --> 02:11:49,317 édes, hülye, szerencsés a hölgyet leosztották... 1586 02:11:49,400 --> 02:11:51,391 Ha elmondanám... Nincs rá szükség, tényleg. 1587 02:11:51,502 --> 02:11:54,131 Igen, ez így van. Te mindent tudsz róla. 1588 02:11:54,238 --> 02:11:56,706 Őszintén szólva halálosan ellenem volt bármit mond neked. 1589 02:11:56,807 --> 02:11:58,741 De úgy tűnik, szent vagy. 1590 02:11:58,843 --> 02:12:01,744 Mindent elmond neked és neked mondjuk nem számít, igaz? 1591 02:12:01,846 --> 02:12:04,542 így van. 1592 02:12:04,649 --> 02:12:06,549 Mondd újra. 1593 02:12:06,651 --> 02:12:10,815 nem csinált egy pályát magának, igaz? 1594 02:12:10,922 --> 02:12:13,652 Nos, elvitték. 1595 02:12:13,759 --> 02:12:17,091 Tartsd ezt nekem, igaz? mindjárt visszajövök. 1596 02:12:34,879 --> 02:12:37,871 Jól. Jól. 1597 02:12:37,982 --> 02:12:40,746 Jól. 1598 02:12:42,920 --> 02:12:45,548 De megtörténhet, látod? 1599 02:12:45,656 --> 02:12:48,921 Csak tovább kell reménykedned. Ez a fontos. 1600 02:12:49,026 --> 02:12:52,154 Úgy értem, csodák történnek. 1601 02:13:09,614 --> 02:13:12,946 - Mindenki, olyan sokáig. - Viszlát! 1602 02:13:13,050 --> 02:13:17,248 ♪ Imádok sírni az esküvőkön. ♪ 1603 02:13:17,355 --> 02:13:20,290 ♪ Bárki esküvője. ♪ 1604 02:13:20,391 --> 02:13:24,225 ♪ Bármikor, bárhol. ♪ 1605 02:13:24,328 --> 02:13:28,230 ♪ Bárhol ♪ 1606 02:13:28,332 --> 02:13:30,232 ♪ Imádok sírni az esküvőkön. ♪ 1607 02:13:30,334 --> 02:13:32,700 ♪ Mennyire szeretek sírni esküvőkön ♪ 1608 02:13:32,803 --> 02:13:36,239 ♪ Bemegyek egy kápolnába és boldogan hisztis. ♪ 1609 02:13:36,340 --> 02:13:39,138 ♪ A felszolgálók és a kísérők. ♪ 1610 02:13:39,243 --> 02:13:42,007 ♪ A család eltartottak ♪ 1611 02:13:42,114 --> 02:13:44,377 ♪ Meglátom őket, és szipogni kezdek. ♪ 1612 02:13:44,483 --> 02:13:46,882 ♪ Legyen nálad egy extra zsebkendő. ♪ 1613 02:13:46,984 --> 02:13:51,216 ♪ És az egész szolgáltatás alatt a menyasszony és a vőlegény idegesnek tűnik. ♪ 1614 02:13:51,322 --> 02:13:54,519 ♪ Az öröm könnyei potyognak végig az arcomon az ő arcán ♪ 1615 02:13:54,625 --> 02:13:56,525 ♪ Szeretem. ♪ 1616 02:13:56,627 --> 02:13:59,425 ♪ Sírni esküvőkön, bárki esküvőjén. ♪ 1617 02:13:59,530 --> 02:14:01,430 ♪ Bármikor, bármikor. ♪ 1618 02:14:01,532 --> 02:14:03,363 ♪ Bárhol, bárhol. ♪ 1619 02:14:03,467 --> 02:14:10,168 ♪ Bárhol, bárhol... ♪ 1620 02:14:30,994 --> 02:14:32,994 [NEVETÉS ESKÜVŐBULTI] 1621 02:14:55,119 --> 02:14:58,453 D-Nem láttad a táblát? 1622 02:14:58,556 --> 02:15:02,959 „Kérlek, ne dobj rizst a folyosókban vagy a lépcsőn." 1623 02:15:03,060 --> 02:15:06,826 Ez azért van, mert minden 42-ből egy középületben történnek balesetek. 1624 02:15:06,931 --> 02:15:08,832 Óvatos leszek. 1625 02:15:10,134 --> 02:15:12,034 Nézze. 1626 02:15:13,838 --> 02:15:15,932 tetszik? 1627 02:15:17,041 --> 02:15:19,407 Igen, ez... 1628 02:15:19,510 --> 02:15:23,207 ez... Megakadt a szemem, tudod. 1629 02:15:23,314 --> 02:15:26,613 Te és a virágaid és minden. 1630 02:15:26,717 --> 02:15:29,709 Nem tetszik? Nem, igen, igen. 1631 02:15:29,820 --> 02:15:33,688 Nagyon virágos. 1632 02:15:37,061 --> 02:15:40,929 Fiú, biztosan vannak a sok kérdés van itt. 1633 02:15:41,031 --> 02:15:43,556 Rendben, név, 1634 02:15:43,667 --> 02:15:47,398 Charity Hope Valentine. 1635 02:15:47,505 --> 02:15:51,805 Hamarosan lesz Mrs. Oscar Lindquist. 1636 02:15:51,909 --> 02:15:55,811 Életkor... Igen, mi a fene? 1637 02:15:55,913 --> 02:15:59,144 A fene. 1638 02:15:59,250 --> 02:16:02,708 New York, New York. 1639 02:16:02,820 --> 02:16:06,621 New York. 1640 02:16:07,725 --> 02:16:10,319 Azonosító jelek? mik azok? 1641 02:16:10,428 --> 02:16:15,558 Tudod, hegek, anyajegyek, 1642 02:16:15,666 --> 02:16:17,930 tetoválások. 1643 02:16:21,705 --> 02:16:23,798 Tetoválás. 1644 02:16:23,908 --> 02:16:27,071 Leveszem, Oscar, tudod. 1645 02:16:27,178 --> 02:16:30,171 Munkanélküli. 1646 02:16:30,281 --> 02:16:33,273 Őrülten fáj, mondják, de leveheted őket. 1647 02:16:33,384 --> 02:16:37,013 - Jótékonyság. - Igen? 1648 02:16:38,622 --> 02:16:42,183 Oké, kész. Ön a sor. 1649 02:16:43,961 --> 02:16:47,260 Fiú, megmondom, engem sem érdekelt életem első felében, 1650 02:16:47,364 --> 02:16:51,562 de a második félidő biztosan jó lesz. 1651 02:16:59,210 --> 02:17:02,270 Jótékonyság, nem tudom végigcsinálni. 1652 02:17:05,583 --> 02:17:08,677 Hallottad, amit mondtam, Charity? Nem vehetlek feleségül. 1653 02:17:13,190 --> 02:17:15,954 Ideges vagy, ugye, Oscar? 1654 02:17:16,060 --> 02:17:18,358 Teljesen természetes hogy a vőlegény ideges legyen... 1655 02:17:18,462 --> 02:17:22,421 nem tudom megtenni. 1656 02:17:22,533 --> 02:17:25,093 Ez valami vicc? 1657 02:17:25,202 --> 02:17:27,568 Ez egy vicc, Oscar? 1658 02:17:27,671 --> 02:17:31,802 Mert ha ez vicc, ez egy nagyon rohadt vicc. 1659 02:17:31,909 --> 02:17:37,404 Ez nem vicc. Senki nem viccelne ilyesmivel. 1660 02:17:37,515 --> 02:17:39,641 Ez egy vicc? 1661 02:17:44,455 --> 02:17:48,256 Tudom mi az! Ez a hülye ruha! 1662 02:17:48,359 --> 02:17:50,418 Én és az én rohadt, omlós ízlésem. 1663 02:17:50,528 --> 02:17:53,554 Miért nem veszünk egy másik ruhát? és ezúttal te választod ki? 1664 02:17:53,664 --> 02:17:57,725 - Ez nem a ruha. - Ez nem a ruha. 1665 02:17:57,835 --> 02:17:59,735 Így beszélek, nem? 1666 02:17:59,837 --> 02:18:03,296 Tudom, néha mondom ezeket a hülyeségeket. 1667 02:18:03,407 --> 02:18:05,602 De ha esti iskolába járnék, pillanatok alatt... 1668 02:18:05,709 --> 02:18:08,439 Charity, nem te vagy az. Én vagyok az. 1669 02:18:08,545 --> 02:18:12,675 Mit akarsz elmondani nekem? Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 1670 02:18:12,783 --> 02:18:15,513 Próbáld meg, Oscar. Szent makréla, próbáld meg. 1671 02:18:15,619 --> 02:18:18,884 Jótékonyság, megvan ez a cucc, ezt a mentális blokkot. 1672 02:18:18,989 --> 02:18:22,925 Mi? Így? Rengeteg ilyen van. 1673 02:18:23,027 --> 02:18:27,896 Hülye, gyerekes, őrült rögzítés. Tudom, hogy ez baj. 1674 02:18:27,998 --> 02:18:31,900 Tudom, hogy nem az emberé kész, ez van benne. 1675 02:18:32,002 --> 02:18:33,902 De nem tehetek róla. 1676 02:18:34,004 --> 02:18:36,871 Hallottad? Tudom, hogy az rossz, és nem tehetek róla. 1677 02:18:41,211 --> 02:18:43,873 Van egy ötletem. 1678 02:18:43,981 --> 02:18:48,475 Hadd menjünk előre és kapjuk meg férjhez ment, aztán utána... 1679 02:18:48,585 --> 02:18:50,953 megbeszéljük a rögzítést, oké? 1680 02:18:50,977 --> 02:18:52,977 Nem tenne jót. Ez mind a többi férfi. 1681 02:18:54,001 --> 02:18:56,001 - Ah? - A többi férfi. 1682 02:18:59,925 --> 02:19:01,325 Azt mondtad, nem számít. 1683 02:19:01,949 --> 02:19:05,449 Azt hittem, ha elég gyakran mondom, megtehetem meggyőztem magam, hogy nem számít. Ez igen. 1684 02:19:10,973 --> 02:19:13,273 Ó nem. Hegyet csinálsz pár srác közül. 1685 02:19:19,997 --> 02:19:21,897 Hány!? Azt szeretném tudni, hogy pontosan hányan!? 1686 02:19:21,921 --> 02:19:24,321 Ne beszélj így, abban hangszín. nem tudok gondolkodni. 1687 02:19:29,045 --> 02:19:30,145 Hány? 1688 02:19:32,969 --> 02:19:34,469 Nos, meddig akarsz visszamenni? 1689 02:19:38,093 --> 02:19:41,993 Ó, istenem. Szörnyű ember vagyok. megvan nem jogos ilyeneket kérdezni. 1690 02:19:42,017 --> 02:19:45,817 Ó, nem Oscar. Bármit kérdezhetsz tőlem kérdése, amit szeretne. Nem titkolok el semmit. 1691 02:19:45,941 --> 02:19:49,041 Nem érted. nem akarom tudni. Nem akarok tudni semmit. 1692 02:19:49,065 --> 02:19:53,065 Rendben. Akkor nem kapsz tőlem semmit. én nagyon rugalmas tudod. Bármelyik irányba mehetek. 1693 02:19:54,760 --> 02:19:57,285 Jobban jársz nélkülem, Charity. szívességet teszek neked. 1694 02:19:57,396 --> 02:19:59,296 Oscar. Oscar! 1695 02:19:59,398 --> 02:20:03,835 Oscar! Lehetnénk olyan boldogok együtt. 1696 02:20:03,936 --> 02:20:06,063 Virágtermesztés New Jersey-ben. 1697 02:20:06,172 --> 02:20:09,664 Azokon a napokon, amikor mentális blokád volt ha zavarsz, maradhatsz az ágyban. 1698 02:20:09,775 --> 02:20:12,539 És én termeszteném a virágokat. 1699 02:20:16,982 --> 02:20:20,213 Oscar. Oscar, figyelj. 1700 02:20:22,288 --> 02:20:24,950 Megváltoztathatom a beszédmódomat. 1701 02:20:25,057 --> 02:20:28,083 Tudod, megváltoztathatnám az öltözködésemet. 1702 02:20:28,194 --> 02:20:33,358 De vannak bizonyos dolgok az emberben nem változhatnak, mert már történelem. 1703 02:20:33,466 --> 02:20:36,230 És a történelmet nem tudod megváltoztatni, Oscar, bármennyire is szeretnéd. 1704 02:20:36,568 --> 02:20:40,470 Jótékonyság. 1705 02:20:40,572 --> 02:20:43,667 Oscar, sokat kell adnom. Kérem, hadd adjam át. 1706 02:20:44,008 --> 02:20:48,343 Charity, megmentelek... Megmentelek magamtól. 1707 02:20:48,446 --> 02:20:51,347 Ne ments meg. 1708 02:20:52,450 --> 02:20:54,509 Hozzám feleségül. 1709 02:20:54,618 --> 02:20:59,146 Ne könyörögj, Charity. Túl jó vagy ahhoz, hogy bárkinek könyörögj. 1710 02:21:00,892 --> 02:21:05,954 Oscar, hé, tudod, nekünk nincs férjhez menni, ha nem akarsz. 1711 02:21:06,064 --> 02:21:11,161 Úgy értem, csak tudnánk, tudod, legyetek együtt. 1712 02:21:12,937 --> 02:21:16,931 nem érted? elpusztítalak. 1713 02:21:17,274 --> 02:21:20,209 De nem baj. 1714 02:21:20,311 --> 02:21:22,471 Amúgy most nem sokat csinálok. 1715 02:21:22,580 --> 02:21:24,479 Ó, istenem. 1716 02:21:28,985 --> 02:21:31,147 Bocsáss meg. 1717 02:21:34,692 --> 02:21:38,992 Kérlek, bocsáss meg. 1718 02:21:47,537 --> 02:21:50,098 megbocsátok. 1719 02:21:50,207 --> 02:21:51,807 megbocsátok... 1720 02:21:51,931 --> 02:21:53,931 ♪♪ 1721 02:22:18,903 --> 02:22:23,533 ♪ Merre megyek és mit találok. ♪ 1722 02:22:23,641 --> 02:22:28,100 ♪ Mi van ebben a táskában? hogy felhívom az eszemet. ♪ 1723 02:22:28,211 --> 02:22:31,943 ♪ Mit csinálok egyedül a polcon. ♪ 1724 02:22:32,048 --> 02:22:34,142 ♪ Hát nem szégyen. ♪ 1725 02:22:34,251 --> 02:22:38,381 ♪ Senki sem hibáztat, csak én magam. ♪ 1726 02:22:39,557 --> 02:22:42,081 ♪ Melyik út egyértelmű. ♪ 1727 02:22:44,261 --> 02:22:48,028 ♪ Amikor eltévedtél. ♪ 1728 02:22:48,132 --> 02:22:51,464 ♪ Évről évre. ♪ 1729 02:22:52,803 --> 02:22:55,329 ♪ Folyamatosan szerelmes vagyok? ♪ 1730 02:22:55,439 --> 02:22:57,907 ♪ Csak egy csapásra. ♪ 1731 02:22:58,008 --> 02:23:01,637 ♪ Tántorogva a vékony és vastag belőle. ♪ 1732 02:23:01,745 --> 02:23:06,205 ♪ Utálok minden régi és fáradt trükköt. ♪ 1733 02:23:06,317 --> 02:23:10,048 ♪ Tudod, mi vagyok jó és beteg. ♪ 1734 02:23:10,154 --> 02:23:14,056 ♪ Hová megyek. ♪ 1735 02:23:14,158 --> 02:23:18,457 ♪ Miért érdekel. ♪ 1736 02:23:18,562 --> 02:23:23,557 ♪ Fuss a Bronxra vagy a Washington Square-re. ♪ 1737 02:23:23,667 --> 02:23:26,500 ♪ Nem számít, hová futok♪ 1738 02:23:26,604 --> 02:23:29,971 ♪ Ott találkozom önmagammal. ♪ 1739 02:23:30,074 --> 02:23:33,737 ♪ Belém nézek. ♪ 1740 02:23:33,844 --> 02:23:37,906 ♪ Mit látok. ♪ 1741 02:23:38,014 --> 02:23:40,778 ♪ Harag, remény és kétség. ♪ 1742 02:23:40,885 --> 02:23:45,287 ♪ Miről szólok? és hova megyek. ♪ 1743 02:23:58,912 --> 02:24:00,912 [TELEFONCSÖNG] 1744 02:24:01,137 --> 02:24:05,574 Igen? Hé, ez az öreg házas hölgy! 1745 02:24:08,144 --> 02:24:11,272 - Szia kicsim, én vagyok. Hogy ment? - Nickie. 1746 02:24:11,382 --> 02:24:14,976 Mit hívsz itt? Biztos van jobb dolgod is. 1747 02:24:15,085 --> 02:24:17,645 Nickie, beszélni akarok veled. 1748 02:24:17,755 --> 02:24:20,315 Hallanod kellene őt. Teljesen megfulladt. 1749 02:24:20,423 --> 02:24:23,153 Charity, nem tudom megmondani mennyire örülünk neked. 1750 02:24:23,260 --> 02:24:25,888 Nem csináltunk mást de egész nap erről beszélek. 1751 02:24:25,996 --> 02:24:28,362 Mesélj a szertartásról. Biztos szép volt. 1752 02:24:28,466 --> 02:24:31,299 És beszélj hangosan, mert mindannyian hallgatunk. 1753 02:24:35,139 --> 02:24:37,039 Igen. 1754 02:24:37,141 --> 02:24:40,632 Igen, gyönyörű volt. 1755 02:24:40,744 --> 02:24:43,440 Gyönyörű volt, mint a filmekben. 1756 02:24:43,547 --> 02:24:46,167 Adott egy szép gyűrűt? Átvitt téged a küszöbön? 1757 02:24:46,217 --> 02:24:48,946 Kitett egy "Ne zavarj" táblát? 1758 02:24:48,953 --> 02:24:52,252 Igen, igen, ő csinálta ezeket a dolgokat. 1759 02:24:52,355 --> 02:24:54,846 Mint a filmekben, tudod? 1760 02:24:54,959 --> 02:24:57,893 Nos, vedd fel a vőlegényt. Hallani akarjuk az oldalát. 1761 02:24:59,996 --> 02:25:05,059 Hát nem tudok. Nem tud, tudod. 1762 02:25:05,168 --> 02:25:08,798 Megígérjük, hogy nem mondunk semmi mocskot. 1763 02:25:08,905 --> 02:25:12,136 Csak sok szerencsét szeretnénk mondani. Tedd fel! 1764 02:25:14,377 --> 02:25:17,107 Oké, csak egy pillanat. 1765 02:25:18,748 --> 02:25:23,812 Drágám, a lányok akarnak mondj sok szerencsét, tudod? 1766 02:25:27,490 --> 02:25:31,392 Azt mondja... Azt mondja, nem tud. Tudod, borotválkozik. 1767 02:25:34,130 --> 02:25:37,065 Boldog vagy, kicsim? Végre boldog vagy? 1768 02:25:39,003 --> 02:25:40,993 Igen. 1769 02:25:41,105 --> 02:25:43,095 Igen, végre boldog vagyok. 1770 02:25:43,206 --> 02:25:46,733 remélem igen. Figyelj, ne beszélj velünk többet. 1771 02:25:46,843 --> 02:25:49,472 Minden férfi, aki borotválkozik, üzletet jelent. 1772 02:25:49,579 --> 02:25:51,571 Olyan sokáig, kicsim, és köszönöm, hogy hívtál. 1773 02:25:51,681 --> 02:25:54,206 Sokat jelentett, hogy gondoltad rólunk egy ilyen időben. 1774 02:25:54,317 --> 02:25:56,979 Hé, figyelj, ha az első lány, hívhatod Nickie-nek. 1775 02:25:57,087 --> 02:26:00,454 Ha fiú, hívhatod Nickie-nek. Olyan sokáig, kicsim! 1776 02:26:00,558 --> 02:26:04,494 Viszlát! Viszlát! 1777 02:26:05,895 --> 02:26:08,261 Viszlát. 1778 02:26:14,804 --> 02:26:18,570 ♪ Belém nézek. ♪ 1779 02:26:18,676 --> 02:26:21,873 ♪ Mit látok. ♪ 1780 02:26:21,978 --> 02:26:25,846 ♪ Harag, remény és kétség. ♪ 1781 02:26:25,950 --> 02:26:28,077 ♪ Miről szólok? ♪ 1782 02:26:28,184 --> 02:26:31,348 ♪ És hova megyek. ♪ 1783 02:26:33,858 --> 02:26:35,922 ♪ Mondd meg te. ♪ 1784 02:26:35,946 --> 02:26:37,946 [BÁNATOS ZENE} 1785 02:27:29,379 --> 02:27:31,472 Jó reggelt. Jó reggelt. 1786 02:27:31,580 --> 02:27:34,344 Jó reggelt. Jó reggelt. 1787 02:27:38,954 --> 02:27:41,149 Jó reggelt. 1788 02:28:13,757 --> 02:28:15,656 Jó reggelt. 1789 02:28:17,626 --> 02:28:20,390 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1790 02:28:20,497 --> 02:28:22,396 Jó reggelt. 1791 02:28:22,499 --> 02:28:24,466 Jó reggelt. 1792 02:28:32,409 --> 02:28:34,308 Reggel. 1793 02:28:35,277 --> 02:28:37,211 Szeretet. 1794 02:28:39,581 --> 02:28:41,743 Szeretet. 1795 02:28:41,850 --> 02:28:44,045 Szeretet. Szeretet. 1796 02:28:44,154 --> 02:28:46,121 Szeretet. 1797 02:28:54,364 --> 02:28:55,964 Szeretet. 1798 02:28:55,988 --> 02:28:57,988 [GITÁRDÖNTÉS] 1799 02:29:37,139 --> 02:29:39,040 Jó reggelt. 1800 02:29:39,141 --> 02:29:41,869 Jó reggelt. 1801 02:29:41,993 --> 02:29:43,993 [UPBEAT ZENE]